Pieskoví kapitáni. "Kapitáni piesku" - cesta k čitateľovi Naliehavá akcia

Môj milostný príbeh k Brazílii sa začal tým, že The Captains of the Sand, snáď najznámejšie dielo Jorgeho Amada, nebolo preložené do ruštiny včas.

Filmové spracovanie vyvolalo záujem o knihu.

V Sovietskom zväze s „kapitánmi“ sa to ukázalo zaujímavý príbeh. Celá krajina videla a zamilovala sa do adaptácie knihy - filmu "Sand Pit Generals" amerického režiséra Halla Bartletta, ktorý vznikol v roku 1971 a v roku 1974 bol vydaný v širokej distribúcii v ZSSR. Sovietski diváci sa ponáhľali do knižníc po pôvodný zdroj, no ten tam nebol. A nebyť tohto filmu, nie je známe, kedy by bola kniha preložená do ruštiny. Vyzeralo to o to zvláštnejšie, že v roku 1973 už v ruštine vyšli dve knihy spisovateľovho prvého bajanovského cyklu Zhubiaba a Mŕtve more. Teraz je ťažké povedať, prečo nebola preložená celá trilógia. Možno preto, že preklad malej pasáže z knihy, uverejnenej v 18. čísle časopisu „Na obranu sveta“ v roku 1952, bol veľmi nekvalitný a nespôsobil veľký čitateľský ohlas. Meno prekladateľa nebolo uvedené a z niektorých indícií je zrejmé, že preklad bol vyhotovený s španielčina. Napísané suchým jazykom nesprostredkovalo ani krásu, ani silu prózy brazílskeho spisovateľa Jorgeho Amada.

Po filme som si túto knihu tak veľmi chcel prečítať, že som napísal Jorgemu Amadovi o mojom dojme z filmového spracovania, o mojej láske k jeho dielu a Brazílii. A o pár mesiacov neskôr som dostal z Brazílie veľmi žiadanú knihu s podpisom autora. Aby som si to prečítal, začal som sa učiť portugalsky. Dá sa povedať, že som sa portugalsky naučil z listov Jorgeho Amada a kapitánov piesku. Čoskoro som začal autorovi posielať preklad jeho knihy kapitolu po kapitole. Nový preklad The Captains of the Sand vytvoril Jurij Aleksandrovič Kalugin v roku 1976 a vo výrazne skrátenej verzii ho zverejnil časopis Mladá garda. Môj preklad vyšiel po Kaluginovej smrti v roku 2000.

V hlavnej úlohe blond Američanky

V Brazílii boli generáli Sandpit počas vojenskej diktatúry cenzurovaní. Film bol uvedený iba raz v roku 1987 na špeciálnej projekcii v meste Salvador usporiadanej na počesť autorových 75. narodenín. Predtým film v rodnej krajine spisovateľa nikto nevidel, no všetci boli odsúdení za to, že účinkujúcimi v hlavných úlohách boli blonďatí Američania.

Stačí však otvoriť knihu, aby ste pochopili, ako presne Hall Bartlett našiel hercov, ktorí zodpovedali popisu. Hlavná postava Dora, „vnučka Taliana a mulata, bola veľmi krásna: obrovské oči, zlaté vlasy, všetko chodilo k svojmu dedovi, blond Talianovi. Pedro Pula – „veľmi opálený na slnku, dlhé blond vlasy mu ležérne padali do čela v rebelských vlnách“, veľmi sa podobá na svojho otca, ktorý mal prezývku Blond. Ďalšia postava, Mačka, mala bielu pleť s jemným rumencom. Profesor je chudý beloch.

V novom filmovom spracovaní z roku 2011 sa o podobnosti postáv s literárnymi hrdinami ani nehovorí. U „modrookej“ Dory sa dúhovka farebne nelíši od zrenice. Všetci ostatní herci tiež nemajú najmenšiu podobnosť s literárnymi hrdinami. Tvorcovia filmu korigovali prácu Jorgeho Amada na základe toho, že v mysliach Brazílčanov sú deti ulice vždy černosi alebo mulati.

Mladý Jorge Amado v Moskve © Iakov Berliner

Tento predsudok vyvracajú fakty nie tak dávnej minulosti. V júli 1993, v samom centre Rio de Janeira, neďaleko kostola Candelaria, došlo k masovej vražde detí ulice, ktoré spali na ulici. Jedným z nich bol blonďák prezývaný Rus. Pravdepodobne Jorge Amado náhodou nespravil zo svojich hrdinov bielych, chcel zdôrazniť, že problém bezdomovectva nie je rasový ani národnostný, ale spoločenský a triedny.

Sovietske korene knihy

Keď kritici hovoria o Captains of the Sand, vždy si všimnú vplyv klasikov sovietskej literatúry - Gorkého a Makarenka na Jorgeho Amadu. Existuje však kniha, ktorá mala priamy vplyv na autora a jeho dielo. Tu sa pochválim svojim malým filologickým objavom. V jednom článku venovanom 75. výročiu Jorge Amada sa hovorilo, že spisovateľ v mladosti čítal „Republiku SHKID“ a knihu dokonca preložil do portugalčiny. Táto informácia ma veľmi zaujala. Ak prekladal, tak z akého jazyka (Jorge Amado nevedel po rusky) a aký bol osud prekladu? Neexistoval žiadny dôkaz o existencii prekladu, nebol uvedený v žiadnej bibliografii pisateľa.

Potrebné informácie sa mi podarilo nájsť počas mojej cesty do Brazílie v roku 2010. Stopy prekladu začali pátrať v Národnej knižnici Brazílie. Keďže neboli žiadne informácie o názve prekladu, rozhodli sme sa spustiť vyhľadávanie podľa mien autorov. A našla sa kniha, ktorú preložil Jorge Amado – Belyk e L. Panteleev „A República dos Vagabundos“. Nikde nebolo uvedené, z akého jazyka bol preklad urobený, ale predpokladal som, že ak Jorge Amado v roku 1934 preložil zo španielčiny „Doña Barbara“ od Romula Gallegosa, potom by mohol zo španielčiny preložiť aj „Republiku SHKID“. Ostávalo už len zistiť, či v 30. rokoch minulého storočia existoval španielsky preklad tejto knihy. Našťastie internet poskytol odpoveď na túto otázku: v roku 1930 vydalo madridské vydavateľstvo „Cenit“ knihu Belycha a Panteleeva s názvom „Schkid: La república de los vagabundos“. Jorge Amado skutočne čítal túto knihu v mladosti a preložil ju do portugalčiny.

Spisovateľ bol natoľko inšpirovaný tvorbou sovietskych autorov, že sa rozhodol napísať niečo podobné o deťoch bez domova z Bahie, svojho rodného štátu. Chcel, aby sa z hrdinov jeho knihy nestali zlodeji a banditi, ale vedci, inžinieri, umelci, ako hrdinovia Republiky SHKID. Prirodzene, v podmienkach Brazílie 30. rokov bol takýto koniec pre realistického spisovateľa nemožný, preto bol príchod hrdinov do komunistickej strany najreálnejším zo všetkých optimistických koncov.

Revolučné aktivity Jorge Amada

Pre Jorgeho Amada boli revolúcia a kreativita neoddeliteľné – vo veku 20 rokov sa stal profesionálnym spisovateľom a profesionálnym revolucionárom. Do roku 1937, keď mal 25 rokov, vydal päť kníh: Karnevalová krajina, Kakao, pot, Zhubiaba a Mŕtve more. Amadou bol aktivista brazílskej komunistickej strany: v roku 1934 viedol Prvý kongres pracujúcich a študentov Brazílie a v r. ďalší rok sa aktívne podieľa na práci Národnooslobodzovacej aliancie, ktorú vytvorila komunistická strana na zjednotenie odporcov súčasného režimu.

Program aliancie zahŕňal odstránenie latifundií, znárodnenie veľkých priemyselných podnikov, demokratizáciu verejného života, zákaz fašistickej organizácie a vytvorenie ľudovej revolučnej vlády. Tento program získal podporu ľudu a vystrašil profašistickú vládu Getúlia Vargasa, preto 11. júla 1935 vydal Vargas dekrét o zákaze spojenectva. Proti jeho priaznivcom sa začal teror. Aktivisti Národnej aliancie za oslobodenie boli nútení prejsť do ilegality, no nevzdali sa. V reakcii na teror vo viacerých brazílskych mestách v novembri 1935 začali ozbrojené povstania, z ktorých najvážnejšie bolo povstanie v Natale, hlavnom meste štátu Rio Grande do Norte. V noci 24. novembra povstalci prevzali moc v meste a vytvorili ľudovú revolučnú vládu, ktorá znárodnila banky, poštu a telegraf, vytvorila jednotky ľudových milícií a oslobodila politických väzňov. Povstalci vydržali len štyri dni, potom bolo povstanie brutálne potlačené. V krajine začali represie predovšetkým proti komunistom. O týchto tragických udalostiach si môžete prečítať v knihe Jorgeho Amada „Červené výstrely“.

Za účasť na povstaní v Natal bol spisovateľ prvýkrát zatknutý. Po uväznení bol nútený emigrovať do Mexika. V máji až júni 1937 píše Jorge Amado svoju novú knihu Captains of the Sand. Táto práca odráža jeho osobná skúsenosť revolucionár, ktorý prešiel povstaním, podzemím a väzením. Spisovateľ posiela rukopis do vydavateľstva José Olimpico do Ria a v septembri toho istého roku sa kniha objavuje na pultoch kníhkupectiev.

Z Mexika cestuje Jorge Amado do Spojených štátov a odtiaľ sa vracia do Brazílie. Vystúpil z lode v Manaus 6. novembra 1937 a bol opäť zatknutý priamo pri móle. V tom istom mesiaci v jeho rodnom štáte Bahia boli jeho knihy 19 dní verejne pálené na jednom z mestských námestí – všetko, čo sa dalo zabaviť v knižniciach a kníhkupectvách. V týchto dňoch bolo spálených 1694 kníh: 808 výtlačkov Kapitánov z piesku, 267 výtlačkov Zhubiaba, 223 výtlačkov Mŕtveho mora, ako aj edícií Kakao, Hrniec a Karnevalová krajina.

Roky plynuli, v Brazílii sa skončilo obdobie vojenskej diktatúry. Brazílski čitatelia, ktorí si Captains of the Sand okamžite zamilovali, stále, keď ide o najobľúbenejšie knihy od Jorgeho Amada, najčastejšie odkazujú práve na toto dielo slávneho brazílskeho autora.

Bahia - 3

LISTY REDAKTOROVI

DETI SÚ ZBOJNÍCI

Nespútané huncútstva „kapitánov piesku“ sú deti,
lupiči držia celok
mesto -- je potrebný urgentný zásah
orgánu Inšpektorátu pre záležitosti mladistvých
a šéf polície -- včera bola ďalšia razia.

Naše noviny, ktoré vždy strážia zákonné práva občanov Bahie,
opakovane informoval o trestnej činnosti „Kapitáni z piesku“, as
nazývajú sa členmi gangu, ktorý terorizuje celé mesto. Títo tínedžeri, v takom
v mladom veku, ktorí vstúpili na temnú cestu neresti, nemajú trvalý
miesto bydliska - aspon sa nedalo zriadit, as
sa podarilo zistiť, kde ukrývajú korisť. IN V poslednej dobe nájazdy
vyskytujú na dennej báze, čo si vyžaduje okamžitý zásah inšpektorátu
mladistvých a Policajného zboru.
Ako sa zistilo, počet gangu presahuje sto ľudí vo veku
od 8 do 16 rokov. Všetko sú to deti, ktoré sa dali na dráhu zločinu, pretože ich
rodičia, zabúdajúc na svoju kresťanskú povinnosť, ich nevychovávali.
Mladiství delikventi si hovoria „kapitáni piesku“, pretože si vybrali
jeho sídlom sú piesočné plochy prístavu Bahia. Vedie ich
štrnásťročný tínedžer, ktorý si užíva to najznámejšie: za sebou
dochádza nielen k lúpežiam, ale aj k ťažkým fyzickým bitkám
poškodenie. Žiaľ, zatiaľ sa nepodarilo zistiť totožnosť vodcu.
Je potrebný naliehavý zásah Inšpektorátu pre záležitosti mladistvých
a mestskej polícii zabezpečiť trestnú činnosť gangu,
rušenie pokoja obyvateľov nášho mesta bolo zastavené a votrelci -
posielané do nápravnovýchovných kolónií alebo väzníc. Nižšie informujeme o
včerajšia razia, ktorej obeťou bol vážený podnikateľ: škoda,
spôsobené jeho domovom presahuje milión letov. Navyše pri pokuse
na zadržanie vodcu gangu mladistvých delikventov zranil záhradníka.

V dome veliteľa Josého Ferreiru
1 Komendandor - osoba ocenená rádom; v rebríčku Brazílie
veliteľa si často privlastnili alebo kúpili zemepáni.

V centre Corredor da Vitoria, jednej z najmódnejších štvrtí u nás
mesto, je kaštieľ veliteľa Josého Ferreiru, najväčší a
Najdôveryhodnejší podnikateľ Bahia. Jeho obchod sa nachádza
na ulici Portugalska. Kaštieľ v koloniálnom štýle obklopený
svieža záhrada, mimovoľne priťahuje pozornosť a lahodí oku.

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 18 strán)

písmo:

100% +

pieskoví kapitáni

Listy redakcii

Deti sú zlodeji

Neskrotné huncútstva „kapitánov z piesku“ – detí, ktoré poľujú na lúpež, drží celé mesto v strachu – je potrebný urgentný zásah Inšpektorátu pre maloletých a náčelníka polície – včera prebehla ďalšia razia.

Naše noviny, vždy strážiace legitímne práva občanov Bahie, opakovane informovali o kriminálnych aktivitách „kapitánov piesku“, ako sa nazývajú členovia gangu, ktorý terorizuje celé mesto. Títo tínedžeri, ktorí v takom mladom veku vstúpili na temnú cestu neresti, nemajú trvalé bydlisko – aspoň si ho nemohli zriadiť, rovnako ako nebolo možné zistiť, kde ukrývajú korisť. V poslednom čase sa razie dejú denne a vyžaduje si to okamžitý zásah Inšpektorátu pre mladistvých a Policajného zboru.

Ako vyšlo najavo, počet gangu presahuje sto ľudí vo veku od 8 do 16 rokov. Všetko sú to deti, ktoré sa dali na dráhu zločinu, pretože ich rodičia, zabúdajúc na svoju kresťanskú povinnosť, sa nestarali o ich výchovu. Mladiství delikventi si hovoria „kapitáni piesku“, pretože si za svoje sídlo zvolili piesočné brehy bahijského prístavu. Vedie ich štrnásťročný tínedžer, ktorý sa teší najväčšej sláve: je nielen okradnutý, ale aj bitkami, ktoré vyústili do vážneho ublíženia na zdraví. Žiaľ, zatiaľ sa nepodarilo zistiť totožnosť vodcu.

Je potrebný neodkladný zásah Inšpektorátu pre záležitosti mladistvých a mestskej polície, aby bola zastavená trestná činnosť gangu, ktorý narúša pokoj obyvateľov nášho mesta a páchatelia boli poslaní do nápravnovýchovných kolónií alebo väzníc. Nižšie zverejňujeme správu o včerajšom nálete, ktorého obeťou sa stal slušný obchodník: škody na jeho dome presahujú milión letov. Pri pokuse zadržať vodcu gangu mladistvých delikventov navyše zranil záhradníka.

V dome veliteľa 1 Josého Ferreiru

V centre Corredor da Vitória, jednej z módnych štvrtí nášho mesta, sa nachádza sídlo veliteľa Josého Ferreiru, najväčšieho a najdôveryhodnejšieho obchodníka v Bahii. Jeho obchod sa nachádza na Portugalskej ulici. Kaštieľ v koloniálnom štýle, obklopený sviežou záhradou, mimovoľne púta pozornosť a lahodí oku. Včera večer bol domov Josého Ferreiru, toto sídlo pokoja, mieru a poctivej práce, prepadnutý „kapitánmi piesku“ a na celú hodinu bol zahalený neopísateľným nepokojom.

O tretej hodine popoludní, keď bolo mesto vyčerpané horúčavou, si záhradník Ramiro všimol niekoľkých otrhaných tínedžerov, ktorí sa točili pri bráne, a nezvaných hostí odohnal, načo sa vrátil k svojim povinnostiam. Začalo veľmi skoro

Plaketa

Asi o päť minút neskôr počul Ramiro z domu hlasné výkriky - takto mohli kričať iba ľudia, ktorých zachvátila smrteľná hrôza. Ramiro vyzbrojený kosákom vbehol do domu, z ktorého „čertovsky“ (podľa vlastných slov) už vyskakovali chlapci s vecami ukradnutými z jedálne. Slúžka, srdcervúco kričiaca, sa motala okolo veliteľovej manželky, ktorá stratila rozum z úplne pochopiteľného a ospravedlniteľného zdesenia. Ramiro sa ponáhľal do záhrady, kde sa

Boj

V záhrade sa zároveň jedenásťročný vnuk veliteľa, šarmantný Raul Ferreira, ktorý prišiel navštíviť svojho starého otca, rozprával s jedným z votrelcov, z ktorého sa ukázalo, že je vodcom gangu (tento bola založená, pretože na tvári zločinca bola jazva). Nevinné dieťa, netušiace nič zlé, sa veselo zhováralo so zloduchom, zatiaľ čo gang okradol jeho starého otca. Záhradník sa vyrútil na zbojníka, nikdy nečakal, že bude klásť taký odpor a prejaví takú neobyčajnú silu a obratnosť. Ramiro, ktorý sa ho zmocnil, bol okamžite bodnutý do ramena, potom do ruky a bol nútený zločinca pustiť.

O incidente bola okamžite informovaná polícia, no doteraz sa im gang nepodarilo vypátrať. Comendador povedal nášmu reportérovi, že utrpel škodu za viac ako milión letov, pretože len hodinky ukradnuté jeho manželke mali hodnotu 900 cruzeiros.

Potrebné naliehavé opatrenia

Obyvatelia aristokratickej štvrte Corredor da Vitoria sú veľmi znepokojení, pretože sa obávajú, že sa stanú novými obeťami banditov, keďže nájazd na sídlo veliteľa Josého Ferreiru nie je ani zďaleka ich prvým zločinom. Musia sa prijať naliehavé opatrenia, aby sa zabezpečilo, že darebáci budú exemplárne potrestaní a že už nebude narušený pokoj najvýznamnejších rodín Bahie. Dúfame, že náčelníkovi polície a inšpektorovi pre mladistvých sa podarí potlačiť mladistvých, ale veľmi skúsených zločincov.

"Cez ústa dieťaťa..."

Náš spravodajca hovoril aj s Raulom Ferreirom. Ako už bolo spomenuté, má jedenásť rokov a patrí medzi najlepších študentov Antonio Vieira College. Raul prejavil závideniahodnú odvahu a o svojom rozhovore s vodcom gangu nám povedal nasledovné:

- Povedal, že som blázon a ani netuším aký Zaujímavé hry. A keď som povedal, že mám bicykel a veľa rôznych hračiek, zasmial sa a odpovedal, že má ulicu a prístav. Páčil sa mi, je ako z filmu: pamätáte si toho chlapca, ktorý uteká z domu za dobrodružstvom?

Jeho slová nás prinútili zamyslieť sa nad tak zložitým a delikátnym problémom, akým je škodlivý vplyv kinematografie na krehké duše. Aj tento problém si zaslúži pozornosť pána inšpektora pre veci mladistvých a ideme sa k nemu opäť vrátiť.

List od tajomníka náčelníka polície

Drahý pane editor!

V súvislosti s tým, že sa včera vo večernom vydaní vašich novín objavili materiály týkajúce sa trestnej činnosti gangu „Kapitáni piesku“, ako aj ním vykonanej razie v dome veliteľa Josého Ferreiru, náčelníka Policajného zboru Vás informuje, že riešenie tohto problému závisí najskôr od Inšpektorátu pre záležitosti mladistvých a polícia môže podniknúť akékoľvek kroky až po kontaktovaní inšpektorátom. Napriek tomu sa okamžite prijmú všetky opatrenia, aby sa takýmto incidentom v budúcnosti zabránilo a aby boli páchatelia toho, čo sa stalo, identifikovaní, zatknutí a potrestaní tak, ako si zaslúžia.

Považujeme však za potrebné so všetkou otvorenosťou konštatovať, že polícia si nezaslúžila ani najmenšiu výčitku: neprijala dostatočne účinné opatrenia, keďže nedostala povolenie od Inšpektorátu pre mladistvých.

S pozdravom

tajomník náčelníka polície.

(List vytlačený na titulnej strane Journal da Tarde spolu s fotografiou náčelníka polície a rozsiahlymi chválami adresovanými jemu.)

List mladistvého dôstojníka

do redakcie novín "Journal da Tarde"

Jeho Excelencia, pán šéfredaktor, Salvador, štát Bahia

Vážený krajan!

Pri prezeraní vašich vynikajúcich novín som vo voľnom čase, ktorý mi len občas dopraje pestré a početné povinnosti spojené s plnením môjho najťažšieho poslania, zbadal list neúnavného náčelníka mestskej polície, v ktorom uvádza motívy ktoré orgány činné v trestnom konaní zatiaľ nedokázali posilniť tak potrebný boj proti mladistvým delikventom, ktorí terorizujú naše mesto. Pán policajný náčelník tvrdí, že od Inšpektorátu pre záležitosti mladistvých nedostal riadne príkazy, ktoré by ho nabádali k aktívnejším opatreniam vo vzťahu k mladistvým delikventom. Ďaleko od toho, aby som akokoľvek vrhal tieň na plodnú činnosť mestskej polície, som napriek tomu povinný v záujme pravdy - pravdy, ktorá ako maják osvetľuje celú moju životnú cestu - vyhlásiť, že nemôžem prijať tieto argumenty presvedčivo. Do pôsobnosti inšpekcie nepatrí vyhľadávanie mladistvých delikventov, sme len povinní určiť, v ktorom nápravnovýchovnom ústave si trest odpyknú, a ustanoviť zástupcu inšpekcie, ktorý bude prítomný na súde, kde sa proti nim vedie konanie. sa bude brať do úvahy. Opakujem, medzi naše výsady nepatrí vyhľadávanie a zadržiavanie mladistvých delikventov: Inšpektorát sa zaoberá ich následným osudom. Vážený pán náčelník Policajného zboru, môžete si byť istý, že svoju povinnosť si budem plniť rovnako dôsledne ako počas celých päťdesiatich rokov mojej bezúhonnej služby.

V posledných mesiacoch som posielal do trestaneckých kolónií značné množstvo mladistvých, ktorí porušili zákon alebo ich rodičia nechali napospas osudu a nie je mojou vinou, že odtiaľ utekajú, že radšej odmietajú poctivú prácu , že opúšťajú inštitúcie, kde sa im snažia predstaviť poctivú prácu a tvorivý život a obklopujú sa starostlivosťou a pozornosťou. Po opustení múrov kolónie sa z nich stávajú ešte nebezpečnejší zločinci, ako keby trest, ktorý dostali, išiel v ich neprospech. Prečo sa to deje? Odpoveď na túto otázku môžu dať len špecializovaní psychológovia, ale ja, amatérsky filozof, som z toho zmätený.

Chcem so všetkou jasnosťou a úprimnosťou vyhlásiť, pán redaktor, že policajný prezident môže v boji proti mladistvým delikventom vždy počítať s pomocou Inšpektorátu pre záležitosti mladistvých.

Prijmite, prosím, pán redaktor, uistenie o mojej úprimnej úcte a oddanosti.

Inšpektor pre mladistvých.

(Vytlačené v Journal da Tarde spolu s fotografiou inšpektora a krátkym, ale lichotivým redakčným komentárom.)

List redaktorovi novín „Vestník

da Tarde“ chudobná krajčírka, matka rodiny

Vážený pán redaktor!

Ospravedlňujem sa za chyby a zlý rukopis, ale nie som zvyknutý na listy a tento list som sa zaviazal napísať, pretože chcem, aby bolo všetko jasné. Vo vašich novinách som čítal, ako „kapitáni piesku“ kradnú, a potom polícia povedala, že ich všetkých zatknú, a potom hlavný inšpektor pre mladistvých povedal, že v kolóniách, kam ich poslal, neboli reformovaní. Rozhodol som sa vám napísať o tejto kolónii, aj keď neviem dobre písať. Kiežby vaše noviny poslali niekoho, aby videl, ako sa správajú k chudobným deťom z chudobných rodín, ktoré sa vo svojom nešťastí dostali do rúk tamojších dozorcov, ktorých srdce je tvrdšie ako kameň. Môj syn Alonso tam ostal pol roka a keby sa mi ho odtiaľ nepodarilo dostať, len Boh vie, či sa dožije svojho termínu alebo nie. Šľahajú sa tam dvakrát alebo aj trikrát denne a to je stále dobré. Riaditeľ chodí vždy opitý a bije deti bičom. Sám som to videl veľakrát, nevenujú pozornosť, ak niečo poviete a poviete, že je to potrebné na varovanie, aby boli ostatní neúctivý. Preto som odtiaľ zobral syna. Pošlite tam staršieho redaktora, nech vidí, čím ich tam kŕmia a do akej práce sú nútení, čo nie každý dospelý človek zvládne a vydrží a ako ich bijú za prácu a bez práce. Len nech to nepovie z novín, inak ho oklamú. Nech to príde nečakane a potom uvidíš, či mám pravdu alebo nie. Kvôli takýmto kolóniám existujú zlodejské gangy a bolo by lepšie, keby tam bol môj syn, ako v takomto ústave. Pozri, seňor, čo sa tam deje, srdce sa ti zastaví v hrudi. Spýtajte sa otca Joseho Pedra, slúžil tam ako kaplán, všetko videl a všetko vie. Povie ti všetko a lepšie ako ja.

Zostávam Mariou Ricardinhou, krajčírkou.

(Vytlačené na piatej strane „Journal da Tarde“ medzi inzerátmi, bez fotografií a komentárov.)

List otca Josého Pedra redaktorovi Journal da Tarde

Pán vám žehnaj.

Vážený pán redaktor!

V jednom z vydaní vašich vážených novín som čítal list od Marie Ricardinhovej, v ktorom ma označuje za niekoho, kto môže objasniť okolnosti života detí v trestaneckej kolónii, a musím vás tým znepokojiť. list, keďže všetko o tom, čo vám Maria Ricardinha povedala, je, žiaľ, pravda. Zreničky spomínanej kolónie sú skutočne chované ako divé zvieratá. Správa kolónie, ktorá zabudla na prikázania o odpustení a láske k blížnemu, sa nielenže nesnaží prilákať srdcia žiakov láskavosťou a náklonnosťou, ale naopak ich ešte viac zatvrdzuje neustálymi trestami a neľudskými mučenia. Ako pastier som bol povinný priniesť strateným deťom útechu a svetlo pravej viery, no vidím, že nenávisť, ktorá sa nahromadila v duši týchto nešťastných ľudí, im viac ako ktokoľvek iný hodný zľutovania bráni prijať moje slová s patričnou dôverou. O všetkom, čo denne vidím v kolónii, by som mohol napísať celú knihu. Ďakujem za tvoju pozornosť.

Páter José Pedro, pokorný Boží služobník.

(Vytlačené na tretej strane Diario da Tarde pod nadpisom „Je to pravda?“ a bez komentárov.)

List opravného riaditeľa

kolónie do redakcie novín „Journal da Tarde“

Vážený pán redaktor!

S neutíchajúcim záujmom sledujem, ako jeden z najbrilantnejších predstaviteľov bahájskej tlače, noviny „Journal da Tarde“, pod vaším múdrym vedením vedie kampaň proti gangu „Captains of the Sand“, ktorý terorizuje naše mesto a narúša pokoj jej obyvateľov.

Medzi materiálmi venovanými tejto téme som čítal aj dva listy s obvineniami voči ústavu zverenému do mojej starostlivosti. Len skromnosť – len ona sama! - nedáva mi právo nazývať túto inštitúciu príkladnou.

Neznížim sa, aby som prostredníctvom vašich novín vyvrátil list tohto predstaviteľa nižších vrstiev našej spoločnosti – nepochybne jedného z tých, ktorí nám tak bránia v plnení našej svätej povinnosti – náprave detí, ktoré zblúdili pravá cesta. Keď k nám prídu deti, ktoré boli vychované na ulici a neustále mali pred očami príklady nedôstojného správania svojich rodičov a my ich nútime zaradiť sa do normálneho života, títo rodičia namiesto toho, aby bozkávali ruky tým, ktorí nešetrili námahou so slzami vďaky, premieňajúc ich deti na užitočných členov spoločnosti, sa začnú sťažovať. Ale už som povedal a som pripravený zopakovať, že nechávam tento list bez pozornosti. Bolo by smiešne očakávať, že neznalý pologramotný pracovník bude na vrchole chápania úloh, ktoré plní inštitúcia, ktorú vediem.

Ale druhé písmeno ma zasiahlo do hĺbky duše. Tento kňaz, ktorý zabudol, aké povinnosti mu kladie jeho hodnosť a postavenie, na nás vrhal vážne obvinenia. Tento svätý otec, ktorý by mal byť právom nazývaný „diablovým synom“ (dúfam, že mi pán redaktor túto iróniu odpustíte), využil svoje špeciálne postavenie na to, aby nastúpil na internát v čase, ktorý mu neurčovali vnútorné predpisy. podnecovať deti, ktoré mi dal štát do starostlivosti, k otvorenej neposlušnosti až rebélii. Odkedy sa objavil u nás, prípady porušovania disciplíny a nedodržiavania stanovených pravidiel sú čoraz častejšie. Padre José Pedro je zlomyseľný podnecovateľ, ktorý má zlý vplyv na deti, ktoré sú už väčšinou rozmaznané do krajnosti. Odteraz sú pred ním dvere nášho internátu navždy zatvorené.

Napriek tomu sa, pán redaktor, vo svojom mene pripájam k žiadosti Márie Ricardinhovej a vyzývam vás, aby ste nám poslali zamestnanca svojich novín, aby ste si vy aj čitateľská verejnosť mohli urobiť pravdivú a nezaujatú predstavu o ako prevýchova mladistvých delikventov Bayianská trestanecká kolónia. V pondelok budem čakať na Vašu zamestnankyňu: vstup návštev v iné dni je internými predpismi zakázaný a snažím sa od nich v ničom nevybočovať. Toto a len toto vysvetľuje moju túžbu vidieť ho v pondelok. Za to, ako aj za zverejnenie tohto listu vopred ďakujem a dúfam, že nehodný duchovný bude zahanbený. Prijať atď.

Riaditeľ bahianskej nápravnej kolónie pre mladistvých delikventov a opustené deti.

(Vytlačené na tretej strane Journal da Tarde spolu s fotografiou kolónie a správou, ktorú v pondelok navštívi reportér.)

Vzorová inštitúcia, kde vládne pokoj a práca - nie riaditeľ, ale priateľ - výborná kuchyňa - žiaci pracujú aj zabávajú sa - mladiství delikventi na ceste k znovuzrodeniu - nepodložené obvinenia vyvrátené - tvrdenia vzniesol len jeden - nenapraviteľný - Bahian kolónia žije sama priateľská rodina- miesto "Kapitáni piesku" - tu

Pod mesiacom, v opustenom sklade

Pod mesiacom v opustenom skladisku spia deti.

More bývalo veľmi blízko. Vlny osvetlené žltkastou žiarou mesiaca jemne špliechali na úpätí skladu, valili sa pod mólom – práve na mieste, kde teraz spia deti. Odtiaľto vyplávali ťažko naložené lode – obrovské pestrofarebné lode sa vydali na náročnú cestu po nebezpečných morských cestách. Tu, pri tomto nábreží, ktoré je teraz erodované slanou vodou, kotvili, aby naplnili podpalubí až po vrchol. V tom čase sa pred skladom rozprestieral tajomný a bezhraničný oceán a noc klesajúca na sklad bola tmavozelená, takmer čierna, ako farba nočného mora.

A teraz sa noc zbelela a piesok prístavu sa rozprestiera pred skladom. Vlny pod mólom nešuštia: piesok, ktorý sa zmocnil priestoru, sa pomaly, ale vytrvalo posúval k skladu a plachetnice sa už k mólu nepribližujú, nenakladajú sa. Nechýbajú svalnaté černošské nakladačky, pripomínajúce časy otroctva. Nespieva na móle, túži po rodných miestach, cudzom námorníkovi. Pred skladom, ktorý sa už nikdy nenaplní vrecami, vrecami, krabicami, sa tiahnu belavé piesky. Osamelý sa stáva čiernym medzi belosťou piesku.

Dlhé roky boli jeho absolútnymi pánmi iba potkany: uháňali po jeho nekonečných stenách a obhrýzali ťažké drevené dvere. Potom, na úteku pred dažďom a vetrom, sa do skladu zatúlal pes bez domova. Prvú noc vôbec nespal - všetko chytil a roztrhal potkany, ktoré sa mu motali pod nosom. Potom niekoľko nocí za sebou zavýjal na Mesiac: mesačné svetlo bez zábran preniklo cez schátranú strechu a zalialo podlahu z hrubých dosiek. Ale pes bol tulák: čoskoro sa vydal hľadať ďalšie útočisko pre seba - tmavé dvere vedúce k ľudskému obydliu, zakrivený oblúk mosta, teplé telo sučky. Potkany opäť ovládli sklad. Tak to bolo, kým naňho nenarazili chlapci bez domova.

V tom čase sa brány prepadli a rozleteli a jeden z „kapitánov“, ktorí obchádzali ich majetky (patrí im celý prístav, ako aj celé mesto Bahia), vošiel do skladu.

Chlapec si hneď uvedomil, že tu je to oveľa lepšie ako na holom piesku alebo na mólach pri iných skladoch, odkiaľ by odliv odplavil. Od tej noci sa takmer všetci „kapitáni“ nasťahovali do opusteného skladu a pod žltým svetlom mesiaca rozdelili spoločnosť potkanom. Pred očami sa mi rozprestierali nekonečné piesky. V diaľke sa na móla valilo more. Lode vstúpili do prístavu alebo vyplávali na more a svetlo ich signálnych svetiel bilo na pootvorené dvere. Cez dierovanú strechu bolo vidieť hviezdnu oblohu a mesiac.

Potom chlapci začali ukladať svoju korisť do skladu a objavili sa tam zvláštne predmety. Na vonkajšieho pozorovateľa by však ešte zvláštnejším dojmom pôsobili títo chlapci všetkých farieb a odtieňov pleti, všetkých vekových kategórií – od deväť do šestnásť rokov, ktorí sa v noci naťahovali na drevenú podlahu alebo pod mólom, nevenovali pozornosť vetru, ktorý sa rútil okolo skladu, ani dažďu, ktorý ich premokol na kosť. Ich oči neustále sledovali signálne svetlá lodí a ich uši citlivo zachytávali zvuky piesní vychádzajúce z palúb ...

Usadil sa tam aj ataman ich gangu Pedro Bullet. Túto prezývku dostal od veľmi rané detstvo, od piatich rokov a teraz má už pätnásť a desať z nich sa túla. Matku nepoznal, otca už dávno zastrelili. Pedro zostal na svete sám, začal objavovať mesto a teraz už neexistuje ulica, ulička, slepá ulička, obchod, krčma, drevený stan, ktorý by nepoznal. V roku, keď sa pridal ku "kapitánom" (novo vybudovaný prístav prilákal všetky bahianske deti bez domova), viedol gang Raimundo, silný caboclo s kožou, ktorá sa leskla na červeno.

S príchodom Pedra sa moc začala vytrácať z rúk Raimunda. Pedro Pula u neho zabodoval po všetkých stránkach: bol aktívnejší aj šikovnejší, vedel si všetko dopredu vypočítať a každému dať chuť a silu, vedel sa dať a do hlasu i do prejavu oči, tam bolo niečo, čo ho prinútilo poslúchnuť bez akýchkoľvek pochybností. Prišiel deň, keď sa Raimundo a Pedro stretli. Raimundo k svojmu nešťastiu vytiahol nôž a udrel nepriateľa do tváre, pričom ho poznačil na celý život jazvou na líci. Pedro bol neozbrojený, a preto zvyšok gangu zasiahol, zastavil boj a začal čakať na pomstu. Pedro sa nepomstil. Raz večer, keď sa Raimundo chystal poraziť černocha Barandana, sa za neho prihovoril Pedro. Sandbanks taký boj ešte nevideli. Raymundo bol starší ako rokov, vyšší, ale Pedro Bullet, s rozpustenými blond vlasmi, so šarlátovou jazvou horiacou na líci, ho prevyšoval obratnosťou. Raimundo stratil moc nad gangom aj pieskovcami. Po nejakom čase sa zamestnal ako námorník na lodi a šiel plávať.

Všetci jednohlasne spoznali nového atamana a odvtedy sa mestom prehnali chýry o bande „kapitánov“ – o chlapcoch bez domova, ktorí poľovali na lúpež. Nikto nevedel, koľko ich naozaj bolo, ale bolo ich asi sto. Štyridsať ľudí a možno aj viac neustále žilo v polorozpadnutom sklade.

Boli to oni, otrhaní, špinaví, hladní chlapci, ktorí sypali selektívne zneužívanie, dechtové ohorky cigariet nazbierané na chodníkoch, boli skutočnými pánmi mesta a jeho básnikov: dokonale ho poznali, milovali z celého srdca.