Krásne vianočné pozdravy vo francúzštine. Šťastný nový rok vo francúzštine! Šťastné katolícke vianočné pohľadnice vo francúzštine

Nový1. ročník

Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.

Prajem veľa šťastia, zdravia a úspechov. Šťastný nový rok vám a vašej rodine.

Bonne Année 2016! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.

Šťastný nový rok 2016! Zdravie, šťastie a len to najlepšie.

Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. BonneAnnee!

S Všetko najlepšie radosť, šťastie a zdravie. Šťastný nový rok!

Meilleurs vœux pour 2016. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.

Všetko najlepšie do roku 2016. Prajem vám skvelý rok! Rok mnohých obrázkov plný noblesy, plný radosti, šťastia, úspechu a železného zdravia. Vidíme sa neskôr.

Chaque jour est unique, chaque année est une promesse de joies et de découvertes. Que 2016 soit pour toi une année séciale, que des milliers de petites joies viennent embellir ta vie.

Každý deň je jedinečný, každý rok sľubuje radosť a objavovanie. Nech je pre vás rok 2016 výnimočný, s tisíckami malých radostí, ktoré rozjasnia váš život.

Que 2016 soit pour toi une année pleine de joies; que l'amitié et l'amour ne te fassent jamais défaut, que la prospérité s'invite chez toi.

Nech je rok 2016 plný radosti; nech je priateľstvo a láska vždy s vami, nech sa u vás doma usadí blahobyt.

Que 2016 soit pour vous l’année de toutes les réussites: réussite professionnelle, réussite staffle.

Nech je pre vás rok 2016 úspešný: rok pracovných a osobných úspechov.

Quecetteanneenouvellet'apportevychvaľovaťcequetudeplemeníci;qu'elleteréslúžiťgalementdesbonheursinattendus.

Nech vám tento nový rok prinesie všetko, po čom túžite; nech ti dá aj nečakané šťastie.

Je fais le voeu que 2016 soit une année riche en joies intenzívny et en bonheurs trvanlivé.

Prajem si, aby 20...g. bol rok bohatý na radosť a trvalé šťastie.

Que cette nouvelle année voie s'accomplir vos rêves et réussir vos projets.

Nech sa vám v novom roku plnia sny a realizujú vaše projekty.

Ďakujeme našej učiteľke francúzštiny Nikite za pomoc pri zostavovaní tohto príspevku!

VianoceO

Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!

Veselé Vianoce! Nech je šťastie s vami tieto Vianoce a vždy!

Cette période de réjouissance sera la plus agreable puisque tu seras à mes côtés a qu"ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente and de festivités. . UntrèsJoyeux Noel

Toto dovolenkový čas bude príjemnejšie, pretože budete so mnou a spoločne si môžeme užiť tieto nádherné chvíle oddychu a osláv. Nikdy nezabudni, že ťa milujem a mojou jedinou starosťou je zabezpečiť tvoje šťastie. Veselé Vianoce!

Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d"agrément. C"estpourcelaqu"onl"aimetant! Meilleurs Voeux!

Veselé Vianoce! Vianoce spájajú mladých aj starých v krásnej atmosfére zábavy a potešenia. Preto to tak milujeme! Všetko najlepšie!

Tout me voeux de bonheur en ce Noël! Tu mi manques poviedka! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir de Noël passé ensemble nous rapproche.

Všetko najlepšie a veľa šťastia vám prajem tieto Vianoce. Tak strašne my chýbaš! Napriek tisíckam kilometrov, ktoré nás delia, nás spomienky na minulé Vianoce zbližujú.

Noël est une période de partage, d'amitié, de réflexion et de paix sur la Terre. JoyeuxNoel!

Vianoce sú časom zdieľania, priateľstva, zamyslenia a pokoja na Zemi. Nech vás radosť z tohto sviatku neopustí ani do konca roka! Veselé Vianoce!

Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une Bonne année!

Si špeciálna osoba v mojom živote. Prajem vám veselé Vianoce a šťastný nový rok!

En espérant que tu trouves de nombreux cadeaux sous le sapin... et la présence de l "esprit de Noël dans ton coeur. JoyeuxNoel!

Dúfam, že pod stromčekom nájdete veľa darčekov... a prítomnosť vianočného ducha vo vašom srdci. Veselé Vianoce!

Vous faites partie de ces gens dont j"apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Qui a beaucoup d"importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l"exprimer bien tendrement. Joyeux Noel!

Si jedným z tých ľudí, ktorých spoločnosť si obzvlášť vážim, pretože vyžaruješ pozitívnu energiu a tvoja radosť zo života je nákazlivá. Pre mňa nie si len dobrý človek, si človek, ktorý robí obrovskú zmenu a Vianoce sa mi zdajú obzvlášť krásne moment na vyjadrenie tohto. Veselé Vianoce!

A l'occasion de la fête de Noël, le temps est venu de chasser les chagrins, les soucis and les douleurs and pour laisser place à l'amour, la joie et la bienveillance!

So sviatkom Vianoc je čas zahnať všetky trápenia, bolesti a výčitky a nechať priestor len láske, zábave a dobrote.

Le coeur est repli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que le saint esprit de noël nourrisse vos cœurs de sérénité et de paix.

Srdce naplnené želaniami a snami, ktoré rozjasňujú život, nech svätý duch Vianoc naplní vaše srdcia.

Ďakujeme za pomoc pri zostavovaní príspevku učiteľa. Francúzsky Nikita)

Nové poznatky – nové príležitosti!

Vážení milovníci francúzskeho jazyka! Už o týždeň príde Nový rok, na ktorý sa všetci obyvatelia našej planéty bez výnimky radostne pripravujú! Rovnako ako v Rusku, aj v Európe je Nový rok jedným z najobľúbenejších sviatkov (hoci menej významným ako Vianoce). Vo Francúzsku im k Novému roku začínajú gratulovať už v posledný decembrový týždeň a gratulácie pokračujú až do 31. januára! Samotný sviatok od 31. decembra do 1. januára sa nazýva aj sviatok svätého Silvestra. Zvyčajne sa oslavuje s priateľmi, na rozdiel od Vianoc, ktoré sa tradične oslavujú s rodinou.

Dnes sa teda pozrime bližšie na to, aké frázy používajú frankofóni na vzájomné blahoželanie k Novému roku.

Tradičné krátke gratulácie vo francúzštine s prekladom:

Bonne annee!(Šťastný nový rok!)

Joyeuse Nouvelle Année!(Šťastný nový rok!)

Joyeux Noël a Bonne Année!(Veselé Vianoce a šťastný nový rok!)

Dobrý deň a už vôbec nie!(Pekný a šťastný nový rok!)

Meilleurs Voeux!(Všetko najlepšie!)

Meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An!(Všetko najlepšie k Vianociam a Novému roku!)

Je vous (te) felicite du fond de mon âme!(Blahoželám vám (vám) z celého srdca!)

Je vous (te) felicite de tout cœur!(Z celého srdca vám blahoželám!)

Nous vous souhaitons… / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite…(Želáme vám... / Prajeme vám... / Prajem vám... / Prajem vám...)

Novoročné pozdravy priateľom a rodine vo francúzštine:

Záver:

Embrasser- objatie

Baiser- bozk

Amicallement- priateľský, s priateľskými želaniami

Úprimnosť- úprimne

Napríklad:

Ma chère amie!
Je vudrais te feliciter avec La Nouvelle Année. Je te souhaite être heureuse, du bonheur et de la joie!
Je t'embrasse très fort.

priateľstvo,

Tatiana.

Ženský časopis "Love Island" dáva do vašej pozornosti Veselé vianočné pozdravy francúzsky s prekladom. Tieto vianočné pozdravy vo francúzštine vám pomôžu zaželať vašej rodine a priateľom vo francúzštine. A aby ste ľahšie pochopili, o čom sú gratulácie, preložili sme ich pre vás. Ponúkame Vám aj preklad, aj jazyk, aj s prekladom.

Veselé vianočné pozdravy vo francúzštine s prekladom

Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!

Veselé Vianoce! Nech je šťastie s vami tieto Vianoce a vždy!

Cette période de réjouissances sera des plus agréables puisque tu séras à mes côtés a qu"ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente a de festivités. N"oublie jamais que je t"aime présuerntoccupation ma . Un très Joyeux Noël

Tento sviatočný čas bude príjemnejší, keď budete so mnou a spoločne si môžeme užiť tieto nádherné chvíle oddychu a osláv. Nikdy nezabudni, že ťa milujem a mojou jedinou starosťou je zabezpečiť tvoje šťastie. Veselé Vianoce!

Que la mágia de Noël
Vous apporte joie et gaieté
Dans vos foyers.
Qu'elle soit le prélude
D'une nouvelle annee
Emplie de bonheur, de paix
Et de sérénité pour vous
Et ceux qui vous sont proche.

Joyeux Noël! Bonne Année!

Čaro Vianoc
Prináša vám radosť a šťastie
Vo vašich domovoch.
Toto je predohra
V novom roku
Ktorý je naplnený šťastím, pokojom
A pokoj pre vás
a tí, ktorí sú vám blízki.

Veselé Vianoce a šťastný nový rok!

Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d"agrément. C"est pour cela qu"on l"aime tant! Meilleurs voeux

Veselé Vianoce! Vianoce spájajú mladých aj starých v krásnej atmosfére zábavy a potešenia. Preto to tak milujeme! Všetko najlepšie

Tout me voeux de bonheur en ce Noël! Tu mi manques poviedka! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir des Noëls passés ensemble nous rapproche.

Všetko najlepšie a veľa šťastia vám prajem tieto Vianoce. Tak strašne my chýbaš! Napriek tisíckam kilometrov, ktoré nás delia, nás spomienky na minulé Vianoce zbližujú.

Noël est une période de partage, d'amitié, de réflexion et de paix sur la Terre. Joyeux Noël!

Vianoce sú časom zdieľania, priateľstva, zamyslenia a pokoja na Zemi. Radosť z tohto sviatku vás neopustí ani do konca roka! Veselé Vianoce!

Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une bonne année!

Si špeciálna osoba v mojom živote. Prajem vám veselé Vianoce a šťastný nový rok!

En espérant que tu trouves de nombreux cadeaux sous le sapin... et la présence de l"esprit de Noël dans ton coeur. Joyeux Noël!

Dúfam, že pod stromčekom nájdete veľa darčekov... a prítomnosť vianočného ducha vo vašom srdci. Veselé Vianoce!

Patríte k ľuďom, ktorých si v spoločnosti mimoriadne vážim, pretože z vás vyžaruje pozitívna energia a radosť z komunikácie s vami. Pre mňa nie ste len dobrý človek, ste niekto, kto robí obrovskú zmenu a Vianoce sú mimoriadne krásnym časom na vyjadrenie toho. Veselé Vianoce!

Nový rok je najzaujímavejšia a najbáječnejšia dovolenka! Možno neexistuje jediný človek, ktorý by nemiloval Nový rok a zimu. Zima je predsa časom zasneženej zábavy a oddychu, je tu možnosť ísť si do hôr oddýchnuť a nadýchať sa čerstvého horského vzduchu. Zima znamená Nový rok, vianočný stromček, svetlé girlandy, darčeky a samozrejme Santa Claus. V jednej z predchádzajúcich lekcií sme už vy a ja napísali list Santa Clausovi a dnes zablahoželáme našej rodine a priateľom k Novému roku vo francúzštine.

Ak študujete francúzštinu v škole, na vysokej škole alebo inde vzdelávacia inštitúcia, potom bude téma Nového roka obzvlášť dôležitá, keď sa blíži Nový rok a vianočné sviatky. Učiteľ vás môže požiadať, aby ste napísali blahoželanie k Novému roku s prianím vo francúzštine.

Blahoželanie k novému roku by malo byť vzrušujúce a zábavné, aby bolo zaujímavé a príjemné čítanie. Preto vám dnes chceme pomôcť pri zostavovaní takéhoto blahoželania, pri výbere správnych slov a fráz. Takže, začnime!

Základná sada slov pre blahoželanie

Takže, milí francúzski milovníci, vyberme si najskôr niekoľko kľúčových slov a výrazov, ktoré charakterizujú zimu a Nový rok a ktoré nám pomôžu napísať novoročné pozdravy.

L'hiver - zima
La neige – sneh
Il fait foid - zima
Il neige - sneží
Les flocons de neige – snehové vločky, snehové vločky
Les vacances d’hiver – zimné prázdniny
La saison joyeuse – veselé obdobie roka
Le Père Noẽl – Santa Claus
Les cadeaux – darčeky
L'arbre de Noẽl - novoročný strom
La guirlande – girlanda
Uvoľnite sa
Aller à la montagne – choďte do hôr
Se réjouir — radovať sa
Chanter – spievať
Se divertir – bavte sa
Le Nouvel An – Nový rok
Le Noẽl – Vianoce
Célébrer – oslavovať, oslavovať
Souhaiter – želať si
Danser autour de l’arbre de Noël – tanec okolo vianočného stromčeka
Donner des cadeaux - dávať darčeky
Décorer l’arbre de Noël – ozdobte vianočný stromček
Inviter les hôtes - pozvite hostí
Se préparer pour la fête – pripravte sa na dovolenku
Jouer - hrať
S'amuser - bavte sa
Bonne annee! - Šťastný nový rok!
Joyeuse Nouvelle Année! - Šťastný nový rok!
Joyeux Noël a Bonne Année! - Veselé Vianoce a šťastný nový rok!
Dobrý deň a už vôbec nie! – Majte dobrý a šťastný rok!
Meilleurs Voeux! - Všetko najlepšie!
Je vous (te) felicite de tout cœur! – Blahoželám vám (vám) z celého srdca!

Toto je zoznam slov, ktoré máme, nič vám nebráni pridať sem svoje vlastné slová. Teraz si spomeňme na niektoré pravidlá písania blahoželania.

Šťastný nový rok!

Ako poslať blahoželanie

Priatelia, pripomeňme si, z akých častí sa skladá gratulácia. Po prvé, toto je odvolanie. Ďalej samotné blahoželanie so želaniami, koniec, ktorý naznačuje, od koho blahoželanie je.

Takže odvolanie závisí od toho, komu chcete zablahoželať. Napríklad:

Cher ami – Drahý priateľ
Chere maman - Drahá matka
Cher papa - drahý otec
Mon amour – moja láska
Chère Julie – Drahá Julie
Chers collègues – Vážení kolegovia

Prejdime k hlavnej časti. Tu blahoželáme osobe a vyjadrujeme všetky druhy želaní. Príklad frázy môže byť niečo také:

Komplimentár - blahoželať, dávať komplimenty
Feliciter - zablahoželať
Gratulant — blahoželať
Etre heureux – byť šťastný
Etre gai - byť veselý
Célébrer – oslavovať, oslavovať
Embrasser – objatie
Baiser - bozkávať
Mesnaprlicitácieavec... - Prijmite, prosím, moje blahoželanie k...
Je voudras te/vous feliciter... - Chcel by som vám zablahoželať...
Je te/vous felicite de toute mon âme – Igratulujemvy/vyodvšetkyduše
Souhaiter – želanie
Je te/vous souhaite... – Iželanievy/k vám…
Je te/vous souhaite de tout mon coeur... – Iželanievy/k vámodCelkomsrdiečka…
Du bonheur – Šťastie
De la santé – Zdravie
De la jeunesse – Mládež
De l'amour - Láska
De la joie – Radosti
De la prosperité – Prosperita
De la réalisation de tous les désirs et rêves – PredstaveniakaždýželaniaAsny
De la bonne chance – Veľa šťastia
Du succès – úspech
De l’inspiration – Inšpirácie
De nouvelles idees – Nové nápady
Des instants positifs - Pozitívne momenty
Des émotions positives – Pozitívne emócie
Des jours sollennels et chalereux – SlnečnoAteplýdni
Des sentiments profonds – Hlboké pocity

A nakoniec posledná časť. V ňom uvediete, od koho sa dáva novoročný pozdrav. Napr.:

Ton fils Michel – VášsynaMichelle
Ton ami Jean – Tvoj priateľ Jean
Cordialement ton Bertrand – Srdečne, je tvojBertrand

Vyriešili sme to a teraz pár slov o zložení blahoželania. Priatelia, buďte maximálne úprimní a srdeční, vaši blízki to určite ocenia! Čo sa týka gramatiky, nie je tu nič zložité, v podstate všetky slovesá sa používajú v prítomnom čase .

Šťastný nový rok vo francúzštine: ukážka

Takže, priatelia, píšeme naše blahoželanie k Novému roku. Upozorňujeme na príklady gratulácií Iný ľudia, vyberte si akýkoľvek!.

Milí priatelia! Chers collègues!
Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l'optimism, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionalnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l'année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.

Cher Monsieur… / Chere Madame…
Je vous souhaite un Joyeux Noël a une Bonne Nouvelle année!
Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l'année passée et que la nouvelle année n'apporte que la joie et du succès dans votre vie! Úprimné…

Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à addner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplikátor a des tristesses a deliteľ…
Avec tout mon amour, Michel.

Chers amis,
Nous vous souhaitons de passer de très belles fêtes de fin d'année en compagnie de tous ceux que vous aimez. Paix, joie, festin et gurmandise: que tous les ingrédients d'un noël réussi soient au rendez-vous. Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. Nous vous embrassons et vous disons à l’année prochaine!

Mon chéri,
Tu es pour moi un trésor infiniment plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m'envoie rien d'autre pour Noël que tes mots d'amour que je vais lire et relire.
Je te souhaite un très joyeux Noël, et j'espère que bien d'autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis.
Avec tout mon amour, ta Julie.

Toto je novoročný pozdrav, ktorý sme dostali vo francúzštine. A budete robiť ešte lepšie! Veľa štastia!

Šťastný nový rok pozdravy vo francúzštine s prekladom

Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.

Prajem veľa šťastia, zdravia a úspechov. Šťastný nový rok vám a vašej rodine.

Bonne Année 2013! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.

Šťastný nový rok 2013! Zdravie, všetko najlepšie a šťastie.

Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. Bonne Année!

S prianím zdravia, šťastia a radosti. Šťastný nový rok!

Meilleurs vœux pour 2013. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.

Všetko najlepšie do roku 2013. Prajem vám skvelý rok! Rok mnohých obrázkov plný noblesy, plný radosti, šťastia, úspechu a železného zdravia. Vidíme sa neskôr.

J'ai ouvert le compte No. 2013 pour toi et ta famille à la banque de la chance et j'ai déposé 365 jours de bonheur, de joie et de santé! Dépenses les avec sagesse. Bonne Année!

V banke šťastia som pre vás a vašu rodinu otvoril účet č. 2013 s vkladom 365 dní šťastia, radosti a zdravia! Strávte to rozumne. Šťastný nový rok!

S pozdravom autour de toi on est déja en 2013,
et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année!
Voici tous mes voeux pour 2013
Je te souhaite 12 mois de joie,
52 semaines de plaisir,
365 úspechov,
8760 heures de sante,
525 600 minút milostných šancí.

Pozrite sa okolo seba, už sme v roku 2013,
a vždy sme spolu šťastní, šťastný nový rok!
Tu sú moje želania do roku 2013
Prajem vám 12 mesiacov šťastia,
52 týždňov zábavy
365 dní úspechu,
8760 hodín zdravia,
525600 minút lásky.

Je te souhaite 12 mes de joie pour ce nouvel an 2013
Bonne année 2013 et 2013 bisous.
Très heureuse année 2013 à toi et toute ta famille
Que 2013 soit avec toi!

Prajem vám 12 mesiacov šťastia v novom roku 2013
Šťastný nový rok 2013 a posielam vám bozky na rok 2013.
Šťastný nový rok 2013 tebe a celej tvojej rodinke,
kto bude s vami po celý rok 2013!