Великдень в германии. Великдень. Як привітати на німецькій мові Великодні привітання на німецькій мові

У цій статті ви дізнаєтеся:

У всьому християнському суспільстві одним з найбільш значущих і шанованих свят є Великдень. Цей день став воскресінням Сина Божого, символом світла і життя, перемогою над смертю. У Німеччині він називається словом «Ostern», За своїм походженням пов'язаним з назвою частини світу - сходом; адже саме там щодня сходить сонце, торжествуюче над мороком, що дає початок всьому живому.

Коли святкується Великдень у німців?

У Німеччині Великдень святкується, як і в усьому католицькому світі, за Григоріанським календарем з різницею в кілька тижнів з православними віруючими. Конкретна дата є щороку переходить і визначається шляхом складного співвідношення місячно-сонячних календарів.

Підготовка до свята

Уже до кінця зими в магазинах Німеччини з'являються у продажу різні атрибути свята, такі як прикраси, декорації, подарункові набори, шоколадні яйця, великодні вінки зі штучних квітів і гілочок, які прийнято розкладати на столи і важити на двері будинку. Діти в садках і школах виготовляють всілякі вироби у вигляді яєць, курчат і кроликів.

Напередодні Великодня дерева перед будинками прикрашаються яйцями різних кольорів, як новорічні ялинки іграшками. До святкового декорування будинку німецькі господині ставляться дуже серйозно, з задоволенням залучаючи до цього заняття своїх маленьких дітей.

Як наголошується Великдень?

У Німеччині Великдень - це державне свято. Школярі відправляються на двотижневі великодні канікули. Для інших категорій населення офіційними днями відпочинку вважаються Страсна п'ятниця, Велика (або Тиха) субота, день Христового Воскресіння і понеділок після Великодня. У ці дні не працюють державні, громадські та освітні установи. У п'ятницю навіть заборонено проводити розважальні та спортивні заходи, естрадні концерти, дискотеки. Магазини та торгові центри серед цих святкових днів відкриваються тільки в суботу. У дні святкування Світлого Великодня не прийнято працювати, а прийнято відвідувати церкву і проводити час зі своїми близькими людьми.

Увечері у Велику суботу німці запалюють будинку великодні свічки, які символізують згоряння всіх негативних почуттів. У недільний ранок сім'я в повному складі збирається за сніданком, після якого діти відправляються шукати заховані солодощі. Малюки вірять, що подарунки їм приносить Великодній заєць.

Чому саме заєць? Як і яйце він вважає символом родючості і життя!

Це маленьке казкова істота зустрічається на святкових листівках, скатертинах, серветках, а також у вигляді різних іграшок і фігурок з шоколаду. Після обіду німці відправляються наносити візити своїм рідним і близьким, вітаючи їх виразом, яке по-російськи звучить як «щаслива Великдень».

Що таке Karfiertag, Ostersonntag і Ostermontag?

Karfreitag в перекладі на російську означає Страсна п'ятниця. У цей день німці згадують як помер Ісус, як його зняли з хреста. У цей день заборонено будь-яке веселий захід, тому багато торгових центрів просто закриваються. Все досить серйозно і будь-який розважальний захід тут же помічається владою. За подібний закон, в Німеччині, цей день називають тихим святом (stiller Feiertag).

• На наступний день в Страсну суботу Karsamstag, Люди присвячують себе молитвами в очікуванні Воскресіння Христа.
• Ostersonntag- Воскресіння Христа. Після закінчення Великого Посту, вся німецька сім'я збирається за одним столом зі стравами, які ми опишемо нижче.
• Ostermontag -кінець Великодня починається з вихідного. У цей день не працює не один магазин. Тому німці закуповуються продуктами заздалегідь.

страви

Традиційними стравами в день Христового Воскресіння є запечена риба або гусак, смажений ягня, печива у формі хрестів, а також великодній пиріг-вінок. Ну і, звичайно ж, розмальовані яйця. Правда, німці їх не фарбують самі, а купують готовими в магазині.

Жителі Німеччини, як і в усьому католицькому і православному світі, дуже люблять Великдень і прагнуть провести її дні в атмосфері краси, любові, добра і щастя.

Як привітати знайомого німця з паскою

Ось кілька корисних фраз які стануть в нагоді вам для того що б привітати знайомого німецького одного зі святом Пасхи

• Frohe Ostern!- Світлого Великодня!

• Ich wünsche Dir frohe Ostern! - Я бажаю тобі світлого Великодня!

• Ich wünsche Ihnen frohe Ostern! - Я бажаю Вам світлої паски!

• Ein frohes Osterfest! - Веселих Великодніх свят!

• Fröhliche Ostertage!- Веселого свята Пасхи!

• Schöne Ostern!- Чудовою Пасхи!

(Function (w, d, n, s, t) (w [n] \u003d w [n] ||; w [n] .push (function () (Ya.Context.AdvManager.render ((blockId: "RA -220137-3 ", renderTo:" yandex_rtb_R-A-220137-3 ", async: true));)); t \u003d d.getElementsByTagName (" script "); s \u003d d.createElement (" script "); s .type \u003d "text / javascript"; s.src \u003d "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async \u003d true; t.parentNode.insertBefore (s, t);)) (this , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

У нашій статті ви знайдете добірку коротких і красивих поздоровлень з православною і католицькою Пасхою на різних мовах в прозі, смс, віршах для рідних, друзів, колег, однокласників і улюблених.

Гряде одне з головних подій православного християнського світу - Світле Христове Воскресіння. В цей день, серця віруючих християн сповнені радістю і благоволінням, а всюди лунає щасливе: « Христос Воскресе!»І відповідь на нього:« Воістину Воскрес!».

Пасхальну Неділю завершує важкий період очищення - духовного і фізичного, яке проходять усі віруючі в період посту. Цей великий день символізує відродження, заповнення надій на майбутнє, набуття заступництва і покровительства Христа.

Присутність на ранньому церковному служінні, в світлий день Великодня обов'язково. Після відвідин церкви і освячення їжі, гряде сімейне застілля, де серед традиційних страв - пасок і яєць, на стіл подаються м'ясні, молочні та рибні страви. У цей пасхальний день, будинок кожного віруючого відкритий для гостей, а друзям і рідним, разом з привітаннями, вручається паска і пофарбовані яйця - символ життя і відродження.

Красиві і короткі вітання зі святом Пасхи Христової друзів у віршах, прозі, СМС

Сьогодні до нас блага вість з хмари зійшла
«Христос живий! Христос Воскреснул! »
І радість в кожен будинок увійшла.
Ви яйця круто ль відварити, а напекли чи пасок?
А настрій як? Відмінно!
Тоді поспішайте в храм скоріше.
І нехай в Христове Воскресіння у всіх наповняться серця:
Благоволінням, терпеньем, любов'ю, щастям до кінця!

Христос Воскрес!
В його очах
Зник гріховний похмурий холод.
І радість
Наповнює все серця.
І тих, хто старий, і тих, хто молодий.

Христос Воскресе! вітаю,
І в свято Пасхи побажаю,
Щоб жили ви в спокої і радості,
Без жалю, образ, ненависті!

У будинок постукала весна і зараз
Життя осяває світлою казкою.
Христос Воскресе! Вітаю вас!
З великою і радісною Пасхою!

Світле Воскресіння до нас прийшло!
І подарувало світло душі, тепло.
Нехай стане життя подарунками щедра
Любов'ю, щастям, радістю повна!

Нехай в день святого Воскресіння
Блага звістка в твій будинок увійде!
І щастям, радістю зігріє
І від негод збереже!

Холод пройшов. І тепло весняне
Відродилося в кожному будинку знову.
З Пасхою! Христовим Воскресінням!
Нехай співає і живе Любов!

Нехай в Христове Воскресіння
Озарится будинок веселощами,
Ароматом пасок,
Сміхом дорослих і дітей!
Зберіть за столом
Всіх гостей, що прийшли в будинок.
Блага звістка зійшла з небес!
З Пасхою! Христос Воскрес!

З тобою ми дружимо багато років,
Подруженько рідна,
Христос Воскрес! Скажу тобі,
І ось що побажаю:
Нехай збуваються мрії,
Чоловіки дарують хай квіти,
Нехай серце розквітає,
І будинок щасливим стане!

З тобою багато побачили
Ми разом, вірний друг,
Ми цілі загальні шукали
Ганяли всіх навколо.
Тобі хочу сказати сьогодні:
Христос Воскрес, друже!
Господь сьогодні серед нас,
І все завдяки Великодня!

Підійшов до кінця Великий піст,
А з ним йде смуток, негоди,
Нехай здійсниться в цей рік,
Все, що потрібно для щастя!

Православний світ радіє,
Волає до світла і добра!
Христос Воскрес! Я вітаю!
І з нетерпінням в гості чекаю!

Великоднє привітання.

Вітаю, друже мій, славний,
Я з пасхальним світлим днем!
Бажаю радості безкрайньої,
Щасливий будинок і гостей в ньому!
Прийшов великий день сьогодні -
Христос Воскрес! - кажу я
Нехай за Божим велінням,
Багатою буде твоя сім'я!

Настала Свята Велика Пасха. У такий святковий день, від щирого серця хочу побажати, світу в твоєму домі і твоєї душі. Нехай добро, процвітання і Боже благословення присутні кожен день в твоєму житті. Нехай серце наповнюється світлою радістю і надією на райдужне майбутнє. Христос Воскресе!

Христос Воскрес! Яскраве світло великого свята дарує всім людям надію, щастя і радість. Нехай душа буде сповнена світлом і теплотою, а будинок буде наповнений затишком, благополуччям і взаємною любов'ю. З паскою!

Дорога моя подруга! Вітаю тебе з цим світлим, чудесним днем \u200b\u200b- Великим Великоднем. Нехай будинок твій осяває Божий світ, а душа буде сповнена радістю, серце - любов'ю і добротою. Христос Воскрес!

Друже, дорогий! Христос Воскрес! Бажаю нестримної радості, безмежної любові, безмірного щастя. Нехай твій будинок буде наповнений затишком, теплом і благополуччям, а сам ти будеш оповитий увагою, турботою і любов'ю. З паскою!

У свято всіх православних - Велику Великдень, хочу побажати миру, здоров'я і процвітання. Нехай з тобою буде добро і Боже благословення. Христос Воскрес!

Красиві і короткі вітання зі святом Пасхи Христової батьків у віршах, прозі, СМС

Пасхальне неділю прийнято зустрічати за великим і щедрим столом, в колі найближчих людей, побувавши перед цим на церковному служінні.

Якщо доводиться зустрічати настільки велике свято без рідних людей, потрібно заздалегідь подумати про привітання батьків. Добрі, щирі слова в повідомленнях, будуть приємним сюрпризом для близьких.

Бабуся, роднулічка, з святом тебе!
Христос Воскрес!
І з Пасхою Великою тебе!
Бажаємо щастя, радості
Душевної доброти,
Спокою і мудрості
Здоров'я, чистоти.

Папа, з Великоднем вітаю
Ось тобі що побажаю:
Сильним і здоровим бути,
І проблеми обходити.
І великих негараздів не знати,
Щастя, радість випробувати,
Щоб добрі справи
Богом віддані сповна!

Вітання з Великоднем для брата.

З Великоднем, матуся моя,
Вітаємо ми тебе.
Будь здоровою і щасливою,
Ніжною, доброю, терплячою.
Нехай Господь тобі сповна,
А твою любов віддасть.

Хочу на Великдень татові побажати
Зради і горя менше знати,
Нехай Господь обдарує щастям,
Любов'ю і везінням справжнім.

Дорогий татко! З Великоднем тебе! У цей пасхальний день, все люди радіють великому божественному чуду - Воскресінням Господнім. Хочу побажати миру твоєї душі, спокою і гармонії в твоєму домі. Христос Воскресе!

Улюблений татко, вітаю тебе з днем \u200b\u200bВеликодня! Бажаю тобі Божої благодаті, здоров'я, душевної гармонії і чистоти. Нехай негаразди та проблеми обійдуть стороною твій будинок. Христос Воскресе!

Мій добрий і улюблений тато! Христос Воскресе! Цей світлий день дарує нам надію на Боже заступництво і благословення. Нехай Господь вкриває тебе від проблем і негараздів, дарує радість і здоров'я, наповнює будинок затишком, теплом і добротою. З паскою!

Мамочка, Христос Воскрес! Від щирого серця вітаю тебе з світлим пасхальним вдень, який наповнює щастям, радістю і Божим дивом. Бажаю тепла, добра, здоров'я і нестримної радості. З Великоднем, мамулічка!

Мила, дорога мама! З Великоднем тебе! Нехай Господь береже і захищає тебе від проблем, негараздів і печалей, дарує радість і міцне здоров'я. Христос Воскресе!

Красиві і короткі вітання зі святом Пасхи Христової улюблених у віршах, прозі, СМС

Якщо кохана людина далеко і не може бути присутнім на пасхальному святі, буде доречно привітати його з Великоднем, відправивши вітальне повідомлення або красиву листівку по телефону.

Вітання з Великоднем для коханої дівчини.

Мила дружина, рідна,
Тебе я з Великоднем вітаю!
І кажу - Христос Воскрес!
Нехай радість буде до небес,
Збуваються твої мрії,
Виправдовуються чекання.
Нехай Господь благословить,
Наш будинок і тих, хто в ньому живе.

Христос Воскрес, мій чоловік!
Щасливий свято настало,
І я сподіваюся, що Всевишній
Добром і радістю обдарував.
Нехай збереже тебе від скверни,
І від проблем вбереже,
Щоб мети були твої вірні,
І лише удача тебе чекає!

Чоловік, вітаю тебе від душі,
До великоднього столу ти поспішає,
Де ми своєю великою родиною,
Хвалу Господню заспіваємо!

Христос Воскрес! Улюблений, з Великоднем!
Нехай життя твоє буде як в казці.
Щоб любили, поважали
І є варили, догоджали.
І нехай твої труди, старання,
Дадуть плоди, і все бажання
У ява будуть втілені.

Кохана дівчина, з Великоднем привітати
Я першим поспішаю. І бажаю зараз:
Здоров'я, успіхів та щастя без країв,
Щоб все, що задумала - збувалося негайно.
Нехай ніжність, краса твоя лише розквітає,
І не втрачала свіжості своєї.
І кожен божий день теплом зустрічає,
Будь щаслива, рідний мій чоловік!

Дорога, кохана дружина, З Великоднем тебе вітаю! Ти у мене незвичайна жінка, залишайся такою ж добрим, усміхненим, красивою, бажаною і найкращою дружиною на світі! Христос Воскресе!

У цей чарівний день, Просочений чудесами, хочу привітати тебе, моя кохана, з Великоднем. Бажаю, щоб цей пасхальний день приніс тобі незабутні враження і безмежну віру в наше світле майбутнє. Христос Воскресе!

Рідна моя, дозволь привітати тебе з цим пасхальним вдень. Хочу побажати тобі добра, щастя, миру в душі і нашому домі. Христос Воскресе!

Коханий мій, з Великоднем тебе! Христос Воскресе! Нехай цей пасхальний день принесе тобі душевну гармонію, щастя і добро.

Красиві і короткі вітання зі святом Пасхи Христової колег у віршах, прозі, СМС

Колеги, з якими проходять в працях будні дні, будуть щиро раді привітання з Великоднем. Люди, які пропрацювали багато років в одній команді, стають великою і дружною ріднею і в цьому випадку, красива СМС або вітальна картинка стає обов'язковою.

Колега, Пасха світла прийшла,
І нам надію подарувала.
Бажаю, щоб ти змогла
Знайти успіх і плани втілила.
Нехай тобі везіння посміхнеться,
Кар'єрне зростання прийде негайно,
Взаємна любов знайдеться,
Щоб вогнище віри не згас.

У великодній день приходить казка,
І висвітлює кожен дім!
І нехай велике свято Пасхи,
Зігріє кожного теплом.

До нас Великдень світла прийшла!
І все собою осяяла!
Колега, бажаю, щоб ти змогла
Знайти успіх. І плани все здійснила.

Колега, Великодня день прийшов!
І щастя сходить з небес.
І нехай все стане добре.
Добра тобі. Христос Воскрес!

Колега, вітаю з Великоднем!
Нехай всі турботи і справи,
Тобою вирішуються, як в казці!
А вдома було мирно і тепло.

До нас приходить свято - Великдень. Христос Воскрес!
І знову принесе нам радість і добро.
Нехай у домі буде щедро накритий стіл.
І кожен в особистому житті, удачу щоб знайшов!

Шановна колега! Нехай світлий день Пасхи Христової, осяє вам шлях у створенні благополучної і забезпеченої життя. Нехай Господь допомагає гідно і плідно творити на роботі, бути чуйними і терплячими будинку, а у відносинах з оточуючими прагне до миру, злагоди та порозуміння.

Настав великий і світлий свято Воскресіння сина Господнього. Щастя вам, благополуччя, милості Божої і його сприяння у всіх справах.

Шановний колего. Прийміть щиросердечні вітання з радісним християнським святом - Воскресінням Христовим! Нехай разом з великодніми дзвонами, в ваш будинок увірветься щастя і радість, благополуччя, спокій і міцне здоров'я. Нехай Боже благословення буде запорукою миру і духовного відродження.

Красиві і короткі вітання зі святом Пасхи Христової однокласників у віршах, прозі, СМС

Для кожного однокласника в цей пасхальний день знайдеться особливе побажання. Красиве вітальне повідомлення, відправлене шкільним друзям, дозволить не тільки зберегти традиції, які століттями передавали наші предки, а й зберегти віру в Бога і надію на майбутнє.

Чисте, Свята Неділя,
У цей день не просто так прийшов!
Божу любов, благословення,
Кожному з собою принесло!

Ось і Пасха наступила,
Всіх нас радість вистачило:
Ісус воскрес сьогодні
Заради миру і добра.
Зі святом прекрасним -
З благородної Великоднем!
З прекрасним божим чудом -
Христос Воскрес!

Благодатний День Великий,
Нам подарований небесами.
Сьогодні весь народ радіє.
Христос Воскрес! Він поруч з нами!

Сонце відблисками грає,
Зігріває всіх з небес,
З Великоднем тебе вітаю!
Успіху і Христос Воскрес!

У День прекрасної Пасхи
Весь народ радіє, вулиця світла!
Мої одноклашкі, не сумуйте очі!
Це радість божа в кожен дім прийшла.

Христос Воскрес! Добра бажаю!
Нехай від негараздів і бід земних
Небесний Ангел захищає
Сім'ю твою, і всіх друзів!

Дзвонять дзвони, як дзвоник у школі,
Але на душі - спокій і благодать.
З Великим Великоднем! Христос Воскрес!
Щастя і добра - сьогодні і завжди.

Христос Воскрес, однокласниця! Нехай яскравим світлом освітить великодній день весь світ і подарує надію, щастя і радість. Нехай душа наповниться вірою, помисли - добром, а серце - любов'ю.

Поздоровляю з Пасхою Христовою, мій однокласник! Бажаю, щоб в житті стало багато світла, тепла, взаєморозуміння, успіхів і звершень. Христос Воскрес!

Як привітати з Великоднем католицької у віршах, прозі, СМС?

У католиків свято Пасхи Христової доводиться тиждень раніше, ніж у християн. Традиційним вітанням для католицького пасхального святкування є: « Христос Воскрес із мертвих!»І відповідь на нього:« Благословенне Воскресіння Христове!».

Великодніми символами католицького Великодня вважаються: яйця, курчата, кролик. Традиційні подарунки - шоколадні фігурки кроликів і яйця з шоколаду.

У День Пасхи католицької,
Хочу я побажати,
Щоб плани все справдилися,
І горя щоб не знати.
Нехай удача радує,
І в житті нехай щастить.

Великдень католицька - віяння весни:
Світла погода, сонячні дні.
Нехай в прекрасний, казковий день,
Ангел Господній щастя принесе.
Народ зводить руки до небес,
Сьогодні наш Христос Воскрес.

Ангели співають тобі з небес,
Радуйся - Христос Воскрес!
Миру і добра тобі бажаю
З Великоднем католицької вітаю.

Під сонцем природа оживає,
І Великдень католицька настає.
Дзвони чути з церков,
Де з ранку повнісінько людей
Причаститися, помолитися зібралися,
За здоров'я і за майбутнє життя.
І бажаю з дорогою душею,
Миру, щастя і любові хворий.

З Великоднем католицької вітаю вас,
Радості, добра, щастя побажаю.
Нехай біда обходить будинок ваш і сім'ю,
У серці буде - віра, на душі - любов.

У цей радісний і світлий день католицького Великодня, хочеться побажати миру, процвітання і добра. Нехай твій будинок буде наповнений затишком, щастям і теплом. Христос Воскрес із мертвих!

Як привітати з Великоднем німецької на німецькій мові у віршах, прозі, СМС?

Якщо друзі живуть в Німеччині, а німецьку мову ви знаєте дуже погано, тоді виберіть пасхальне привітання або листівку з нашої вибірки.

Der Frühling hängt schon im Gesträuch und überprüft die Wetterlage.
Wir grüßen und wir wünschen euch die schönsten Ostertage.
Переклад:
Весна зачаїлася в кущах і контролює метеорологічну ситуацію.
Ми вас вітаємо і бажаємо вам прекрасних великодніх днів.

Herzlich will ich dich zu Ostern grüßen
und die Sonne möge strahlend lachen.
Der Hase lege dir zu Füßen
lauter angenehme, hübsche Sachen.
Переклад:
Хай сонце для тебе сміється,
і заєць до твоїх ніг мчить
з кошиком щастя і любові.
Мої вітання з паскою прийми!

Переклад:
Серцеві великодні привітання і веселою полювання за яйцями бажають Тобі.

Як привітати з Великоднем англійською мовою у віршах, прозі, СМС?

Вітальна листівка або повідомлення англійською мовою, відправлене англомовним друзям, подарує їм радість і приємні емоції.

The risen Christ is celebrated in every opened flower, in every beam of nourishing sunlight, in every humble patch of green beneath our feet. Easter blessings.
Переклад:
Кожен розквітла квітка, кожен ласкавий промінь сонячного світла, кожен клочёк зеленої трави у наших ніг святкують воскресіння Христа! Благословенній Пасхи!

He died so that we can live again. Celebrate his love this Easter Day!
Переклад:
Він прийняв смерть, щоб ми могли жити вічно. Зі святом святої Пасхи!

May the angels protect you ...
May the sadness forget you ...
May goodness surround you ...
And may Jesus always bless you ...
Happy Easter to you and your family !!!
Переклад:
Нехай захищають ангели тебе ...
Нехай смуток забуде тебе ...
Нехай добро оточує тебе ...
І нехай Ісус завжди благословляє тебе ...
З Великоднем тебе і твою сім'ю!

Переклад:
Нехай всі благословення світу втіляться в вашому житті благодаттю. Щасливої \u200b\u200bПасхи!

Відповіді на привітання з Великоднем

Вас привітали першим, і ви не знаєте, як відповісти вітальне повідомлення з Пасхою Христовою? Тоді скористайтеся нашою добіркою відповідей на привітання.

Багато тепла, добра, затишку,
Вам свято Пасхи принесе.
Нехай душу не з'їдає смута,
Від горя і біди - Господь врятує.
І навіть ті, хто не вірить в казку,
Чи повірять в чудо з чудес -
У великодній день, благий і ясний,
Господь воістину Воскрес!

Звісточка прийшла з небес -
Христос воістину Воскрес!
З чим вітаю від душі,
Живи добром і не гріши!

Сьогодні чутно: Христос Воскрес!
Ми, свято вірячи, відповідаємо:
Що Він - Воістину Воскрес!
І Великдень радісно зустрічаємо!

Весна. Настала пора чудес.
Дзюрчить струмок - Христос Воскрес
І щастя ллється до небес -
Воістину Христос Воскрес!

Скрізь звучать і повторюються
Слова: «Христос Воскрес!».
Сьогодні одному посміхаючись
Скажу: «Воістину Воскрес».
І зі святом пасхальним
Привітати поспішаємо!
З любов'ю і визнанням
Зустрічайте його ви!

Воістину Христос Воскрес!
І в день Недільної Пасхи,
Нехай це чудо з чудес
Подарує мир, добро і щастя.
Нехай твої бажання
Господь втілить в життя.
Проблеми і страждання,
Розвіються як пил.

Прийшов день Божого спасіння,
Христос воістину воскрес.
Подякуємо йому за все муки,
Гріхи, що він забрав на хрест.

ВІДЕО: Дуже ніжне привітання з Великоднем з красивою піснею і словами

Wenn man in Deutschland nach dem wichtigsten Fest des Jahres fragt, heißt die Antwort unmissverständlich: Weihnachten. Weihnachten ist das Fest der Liebe, der Freude, des Konsums. Der Konsum ist übrigens keine Neuigkeit: die Tradition der Weihnachtsmärkte stammt aus dem Mittelalter. Und Ostern? Ja zu Ostern ... da gibt es Ostereier und den Osterhasen. Von Milka, oder von Lindt. Ansonsten ist das ein Fest für Eingeweihte, für Kenner des Christentums. Und es gibt noch einen einen Feiertag für alle. Für die Kinder - Osterferien.

Якщо запитати в Німеччині, яке свято головний в році, відповідь буде однозначною - Різдво. Адже Різдво - це свято любові і ... споживання. Втім споживча складова - не новина: традиція різдвяних ринків родом з Середньовіччя. Ви запитаєте: а як же Великдень? Так, є ще Великдень ... Коли всюди крашанки і зайчики - будь то виробництва Milka або Lindt. В іншому ж це свято для втаємничених, для знавців християнства. Ах так, ще на Великдень усьому покладається вихідний, а дітям - великодні канікули.

Irgendwann im Frühling, meistens an einem anderen Sonntag, als im ganzen Lande, da feiern die Orthodoxen das Osterfest. Und hier sieht die Lage ganz anders aus. Alle Kirchen sind übervoll mit Menschen. Alle sind festlich gekleidet und halten Kerzen in den Händen. Man sieht sofort - alle sind gekommen. Auch die, die sonst keinen Anlass finden, um in die Kirche zu gehen. Ständig hört man in Rufe: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Und alles das findet in der Nacht statt. Um Mitternacht herum. Vielerorts werden besondere Osterkuchen, süßer Quark und bunt gefärbte Ostereier ausgestellt. In den Körben mit Essen brennen Kerzen.

І ще, десь по весні, частіше за все не в ту неділю, що по всій країні, Великдень святкують православні. І тут ми спостерігаємо зовсім іншу картину. Церкви переповнені людьми. Всі святково одягнені і тримають свічки в руках. Відразу видно - прийшли всі. Навіть ті, які зазвичай не знаходять приводу зайти в храм. Звідусіль лунають вигуки: Христос Воскрес! Воістину Воскрес! І все це відбувається посеред ночі. Багато де виставлені особливі паски, сирна паска і розфарбовані крашанки. У кошиках з їжею горять свічки.

Was Weihnachten für die Kultur des Abendlandes ist, ist Ostern für den Osten. Auch dort, wo sich der Glaube der östlichen Christen, der Orthodoxen, eingefunden hat. Ostern ist hier das Fest für alle. Junge und alte, kirchlich und weniger kirchlich geprägte Menschen.

Що захід Різдво, то схід Великдень. І це скрізь, де влаштувалася віра східних православних християн. У православ'ї Великдень - свято для всіх: молодих і старих, менш і більш воцерковлених людей.

Sollte jemand den Wunsch haben, in die Orthodoxe Kirche in München zu Ostern zu kommen, wird es sofort zu einer wichtigen Frage kommen: In welche Kirche geht man denn? Es gibt in München und der unmittelbaren Umgebung etwa 15 bis 20 orthodoxe Gemeinden, die zu verschiedenen Landeskirchen gehören. Die Bräuche jedes dieser orthodoxen Völker unterscheiden sich sehr. So kann man nach dem Gottesdienst in der georgischen Gemeinde im Hofe der Kirche das alte georgische Ballspiel "Lelo Burti" beobachten. In den russischen Gemeinden klingt die Osternacht in einem großen Festmahl aus. Würde man in dieser Nacht alle orthodoxen Gemeinden Münchens besuchen, käme man am Morgen von einer Weltreise zurück. Und doch haben alle eines gemeinsam: die Freude der Auferstehung Christi! In allen Kirchen werden die Worte des heiligen Gregor, des Theologen gesungen: Gestern wurde ich mit Dir begraben, heute erstehe ich mit Deiner Auferstehung auf!

Для людини, яка хоче сходити на Великдень в православну церкву в Мюнхені, в першу чергу постає питання: в яку саме церкву йти? У Мюнхені і його безпосередніх околицях налічується близько 15-20 православних громад, що відносяться до різних помісних церков. Звичаї в кожній з цих помісних церков сильно розрізняються. Так наприклад, після святкового пасхального богослужіння в грузинській громаді, можна спостерігати у дворі церкви старовинну грузинську гру в м'яч «Лело Бурти». У російських громадах великодня ніч завершується великим святковим застіллям. Якщо за одну ніч відвідати всі православні громади Мюнхена, на ранок, мабуть, складеться враження, що ти повернувся з кругосвітньої подорожі. І все ж всі ці громади єдині в одному - в радості про Воскресіння Христове! У всіх цих церквах співаються одні і ті ж слова свт. Григорія Богослова: «Вчора разом з Тобою, Христос, я був похований; совосстаю сьогодні з Тобою воскреслим ».

Man könnte meinen, die Diaspora sei ein Leben in der Fremde, einer Entfremdung dem Heimischen. Für den Orthodoxen Glauben ist es aber anders. Die Diaspora ist der Ort des Entstehens einer neuen, reichen und vielfältigen kirchlichen Kultur geworden. Des menschlichen und kirchlichen Kontakts von Völkern, deren Heimatländer in weiter Ferne von einander liegen. So ist es in Deutschland, in Bayern, in München. Die Einheit der Orthodoxie leuchtet besonders hell in der Osternacht!

Можна було б подумати, що діаспора означає життя на чужині, відчуження від батьківщини. Однак для православної віри це зовсім інакше. В діаспорі відбувається як світське, так і церковне спілкування представників різних народів і вихідців з країн, які часто географічно досить віддалені один від одного. Саме так йде справа в Німеччині, в Баварії, в Мюнхені. Єдність Православ'я особливо ясно осяває саме пасхальну ніч!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familienangehörigen ein fröhliches Osterfest und freuen uns zusammen mit Ihnen auf das nächste grosse kirchliche Fest - das Berufsfest schlechthin für alle, die sich auf Fremdsprachen spezialisieren - Pfingsten!

Ми бажаємо Вам і Вашим близьким світлого Великодня, світлого свята Воскресіння Христового. І разом з Вами смакуємо наступний великий церковне свято - самий що ні на є професійне свято для всіх, хто спеціалізується на іноземних мовах - П'ятидесятницю!

Великдень - найдавніший християнський свято, що відзначається як католиками, так і православними. У різних країнах існують свої традиції і звичаї, пов'язані з цим святом. Сьогодні ми розповімо про те, як відзначають Великдень в Німеччині і проллємо світло на деякі дуже кумедні традиції, які є у німців! Passt gut auf!

Як це по-німецьки?

У різних мовах закріпилися різні назви цього свята. У російській мові слово паска сягає своїм корінням до латинського найменуванню pascha, Похідному від pessach на івриті. Песах - так називається сьогодні центральний іудейське свято, що відзначається в пам'ять про Вихід з Єгипту. Починається він, згідно єврейським календарем, на 15-й день весняного місяця нісан і святкується протягом семи днів в Ізраїлі і восьми - поза Ізраїлем.

Коли у німців Великдень?

Великдень відноситься до числа так званих «перехідних» церковних свят, дата яких змінюється в залежності від року. У григорианской і юлианской традиції є розбіжність між датами розрахунку Пасхи, яке іноді може досягати навіть п'яти тижнів! Найчастіше католицький Великдень святкується на тиждень раніше православної, іноді різниця між ними може становити 4 тижні, іноді, як було вже сказано вище - 5 тижнів. Ця різниця обумовлена \u200b\u200bрізницею між григоріанським і юліанським сонячними календарями, через що православні і католики в різний час починають відлік часу, що залишився до Великодня від першого весняного молодика.

Але в 2014 році дати католицького і православного святкування Пасхи збігаються! І в Німеччині, і в Росії її відзначають в ці вихідні ( Ostersonntag - 20 квітня). Цікаво також, що в Німеччині Великдень, як і Різдво, - свято державного рівня. На Великдень німецькі школярі виходять на канікули, які так і називаються «великодніми» - Osterferien. Канікули ці тривають від однієї до двох тижнів, в залежності від федеральної землі. Крім того, офіційними вихідними днями вважаються також Karfreitag, Ostersonntag і Ostermonntag.

Що таке Karfeiertag, Ostersonntag і Ostermontag?

Karfreitag (По-російськи Велика п'ятниця, Страсна п'ятниця) - так називається п'ятницю на Страсному тижні - тижні перед Великоднем. Цей день присвячений спогаду про смерть Ісуса Христа на хресті, зняття з хреста Його тіла і поховання. У Німеччині цей день називають також "stiller Tag» (тихий день) або "stiller Feiertag» (тихий свято). У цей день навіть існує заборона на проведення розважальних і спортивних заходів в громадських місцях, танці-дискотеки, і навіть театрам доводиться рахуватися з наявним законом. У багатьох містах Німеччини великі торгово-розважальні центри залишаються в цей день закритими для відвідувачів.

Karsamstag (Велика субота, Страсна субота) - субота Страсного тижня, присвячена, відповідно до християнської традиції, посту і молитов в очікуванні Воскресіння Христа. Цей день в деяких регіонах Німеччини називається також "stiller Samstag» за аналогією з п'ятницею - тиха субота.

Ostersonntag - так називається день, який знаменує собою Воскресіння Христа, кінець Великого Посту і Страсного тижня. В цей день всі зазвичай збираються за сімейним столом з традиційними стравами, вітають один одного з Великоднем. У Німеччині цей день - вихідний.

Ostermontag - Понеділок відразу ж після Пасхи, також є вихідним днем. У цей день не працюють школи, громадські та державні установи, а також багато магазинів. Так що, якщо ви опинилися в Німеччині напередодні Великодня, слід заздалегідь подумати про те, щоб запастися їжею на ці вихідні і підготувати все необхідне для святкування Пасхи!

Коли яйця фарбувати будемо?

Так, так - німці теж фарбують яйця на Великдень! Правда, вони найчастіше це роблять не самі, а купують в супермаркеті вже готові зварені і розфарбовані яйця. Їх можна купити, до речі, і не тільки на Великдень - в інший час це різнобарв'я буде називатися Picknickeier. Але на Великдень їх продають просто у величезних кількостях, причому вже задовго до самого свята! Листівки з намальованими на них яйцями, зайцями та іншими атрибутами свята починають з'являтися в магазинах подекуди вже після Різдва, а за кілька тижнів до самого свята в деяких торгових центрах з'являються фігурки великодніх зайців і зображення сценок, як діти шукають різнокольорові яйця в саду і у дворі. Після Великодня це все прикрашення прибирають, і деякі люди жартують, що раз прибрали пасхальну «мішуру» з полиць, значить скоро знову з'явиться різдвяна. На то це і Німеччина - всі плануємо заздалегідь, навіть Ostereier!

Дуже популярні на Великдень також шоколадні яйця і кіндер-сюрпризи - по-німецьки Überraschungseier, скорочено Ü-eier (Яйця з сюрпризом!). Їх особливо люблять діти, для яких Великдень - це в першу чергу веселе свято, адже на Великдень приходить ... .нет, що не Санта Клаус, а великодній заєць!

Що ховає Великодній заєць?

Ну, звичайно ж, яйця! Це він ховає напередодні різнокольорові розфарбовані яйця і солодощі в саду, щоб діти потім їх шукали і раділи! Це його малюють на картинках з побажаннями і в нього іноді переодягаються тато або старший брат, щоб доставити радість малюкам, які вірять - раз яйця беруться невідомо звідки, значить, їх дійсно приніс Osterhase, Цей самий великодній заєць!

Великодній заєць як символ родючості і багатства став символом Великодня в Німеччині з XVI століття і з тих пір розповсюдився по всьому світу. Особливою популярністю він користується у Німеччині, Швейцарії та Нідерландах. У вигляді зайчиків роблять також іграшки, солодощі та сувеніри. Є на Великдень ще й інший звичай - Eier rollen, що означає катати яйця: у кого далі покотиться, той і переміг. Радості у дітей хоч відбавляй!

У німців є багато приказок і віршиків про Великдень, багато з гумором!

Спеціально для вас ми вибрали тут кілька найцікавіших!

• Frohe Ostern, dicke Eier! Ich wünsche dir eine schöne Feier!
• Männer sind wie Osterhasen: intelligent, charmant und sexy. Aber wer glaubt schon an den Osterhasen?
• Frühling wird es weit und breit, und die Häschen steh'n bereit. Sie bringen zu der Osterfeierviele bunt bemalte Eier.