Kum kaptanları. "Kum Kaptanları" - okuyucunun yolu Acil eylem gerekli

Brezilya'ya olan aşk hikayem, Jorge Amado'nun belki de en ünlü eseri olan Captains of the Sand'ın zamanında Rusça'ya çevrilmemesiyle başladı.

Film uyarlaması kitaba ilgi uyandırdı.

Sovyetler Birliği'nde "Kaptanlar" ile ortaya çıktı ilginç hikaye... Tüm ülke, 1971'de yaratılan ve 1974'te SSCB'de yayınlanan Amerikalı yönetmen Hall Bartlett'in "Kum Ocaklarının Generalleri" adlı kitabın film uyarlamasını gördü ve ona aşık oldu. Sovyet izleyicileri birincil kaynak için kütüphanelere koştu, ama orada değildi. Ve bu film olmasaydı, kitabın ne zaman Rusça'ya çevrileceği bilinmiyor. 1973'te yazarın ilk Baiyan döngüsünün iki kitabının zaten Rusça olarak yayınlanmasından bu yana çok daha garip görünüyordu - "Zhubiab" ve "Ölü Deniz". Şimdi üçlemenin tamamının neden çevrilmediğini söylemek zor. Belki de 1952'de "In Defence of the World" dergisinin 18. sayısında yayınlanan kitaptan küçük bir alıntının çevirisinin çok düşük kalitede olması ve büyük bir okuyucu kitlesi uyandırmamasından kaynaklanıyordu. Tercümanın adı belirtilmemiş, bazı belirtilerden tercümenin Türkçe tercümesi ile yapıldığı anlaşılmaktadır. İspanyol... Kuru bir dille yazılmış, Brezilyalı yazar Jorge Amado'nun nesirinin ne güzelliğini ne de gücünü yansıtmıyordu.

Filmden sonra Jorge Amada'ya film uyarlamasıyla ilgili izlenimlerimi, onun işine ve Brezilya'ya olan sevgimi anlattığım bu kitabı okumayı o kadar çok istedim ki. Ve birkaç ay sonra, Brezilya'dan yazarın imzalı çok arzu edilen kitabını aldım. Okumak için Portekizce öğrenmeye başladım. Jorge Amadu ve Captains of the Sand'ın mektuplarından Portekizce öğrendiğimi söyleyebilirsiniz. Kısa süre sonra yazara kitabının bölüm bölüm çevirisini göndermeye başladım. Kaptanlar'ın yeni bir çevirisi 1976'da Yuri Aleksandrovich Kalugin tarafından yapıldı ve Molodaya Gvardiya dergisinde önemli ölçüde kısaltılmış bir versiyonda yayınlandı. Benim çevirim 2000 yılında Kalugin'in ölümünden sonra yayınlandı.

Sarışın Amerikalılar

Brezilya'da, askeri diktatörlük döneminde "Kum Ocaklarının Generalleri" sansür tarafından yasaklandı. Film, 1987'de Salvador şehrinde, kitabın yazarının 75. yıldönümü onuruna düzenlenen özel bir gösterimde yalnızca bir kez gösterildi. Ondan önce, filmi yazarın anavatanında kimse görmemişti, ancak herkes başrol oyuncularının sarışın Amerikalılar olduğu gerçeğini kınadı.

Ancak Hall Bartlett'in tanıma uyan oyuncuları tam olarak nasıl bulduğunu anlamak için kitabı açmanız yeterli. Ana karakter Dora - "Bir İtalyan ve bir melezin torunu çok güzeldi: kocaman gözleri, altın rengi saçları, hepsi sarışın bir İtalyan olan büyükbabasına gitti." Pedro Bullet - “güneşte çok bronzlaştı, uzun sarı saçları dikkatsizce alnına inatçı dalgalar halinde düştü”, Blondin takma adı olan babasına çok benziyor. Başka bir karakter olan Kedi, hassas bir allık ile beyaz tenliydi. Profesör ince beyaz.

2011'in yeni film uyarlamasında, karakterlerin edebi kahramanlarla benzerliği söz konusu değil. “Mavi gözlü” Dora'nın irisi, öğrenciden renk bakımından farklı değildir. Diğer tüm aktörlerin de edebi kahramanlara en ufak bir benzerliği yoktur. Yapımcılar Jorge Amado'nun çalışmasını Brezilyalıların kafasında sokak çocuklarının her zaman siyah veya melez olduğu gerekçesiyle düzelttiler.

Genç Georges Amadou Moskova'da © Iakov Berliner

Bu önyargı, çok da uzak olmayan geçmişin gerçekleri tarafından çürütülüyor. 1993 yılının Temmuz ayında, Rio de Janeiro'nun tam merkezinde, Candelaria Kilisesi yakınında, geceyi sokakta geçiren sokak çocuklarına yönelik bir katliam yapıldı. Biri sarışındı ve lakabı Rustu. Muhtemelen Jorge Amadou'nun kahramanlarını beyaz yapması tesadüf değildi, evsizlik sorununun ırksal veya ulusal değil, sosyal ve sınıfsal olduğunu vurgulamak istedi.

Kitabın Sovyet kökleri

Eleştirmenler Kumun Kaptanları hakkında konuştuğunda, Sovyet edebiyatının klasikleri Gorki ve Makarenko'nun Jorge Amada üzerindeki etkisine her zaman dikkat çekerler. Ancak, yazar ve eseri üzerinde doğrudan etkisi olan bir kitap var. Burada küçük filolojik keşfimle övünüyorum. Jorge Amadou'nun 75. doğum gününe adanmış bir makalede, yazarın gençliğinde "SHKİD Cumhuriyeti" okuduğunu ve hatta kitabı Portekizce'ye çevirdiği söylendi. Bu bilgi beni çok ilgilendirdi. Çevirdiyse, hangi dilden (Jorge Amadou Rusça bilmiyordu) ve çevirinin kaderi nedir? Çevirinin varlığına dair hiçbir kanıt yoktu; yazarın bibliyografyalarının hiçbirinde listelenmedi.

2010 yılında Brezilya'ya yaptığım gezi sırasında ihtiyacım olan bilgiyi bulmayı başardım. Brezilya Ulusal Kütüphanesinde çeviri izlerini aramaya başladılar. Tercümenin başlığı hakkında bir bilgi olmadığı için yazar isimlerine göre bir arama başlatmaya karar verdik. Ve Jorge Amadou tarafından çevrilen kitap bulundu - Belyk e L. Panteleev "A República dos Vagabundos". Çevirinin hangi dilden yapıldığı hiçbir yerde belirtilmemiş ama Jorge Amado'nun Romulo Gallegos'un Donna Barbara'sını 1934'te İspanyolca'dan çevirse, o zaman SHKİD Cumhuriyeti'ni İspanyolca'dan da çevirebileceğini varsaydım. Geriye kalan tek şey, bu kitabın 1930'larda İspanyolca bir çevirisinin olup olmadığını öğrenmekti. Neyse ki İnternet bu soruya bir cevap verdi: 1930'da Madrid yayınevi "Cenit", Belykh ve Panteleev tarafından "Schkid: La república de los vagabundos" başlıklı bir kitap yayınladı. Jorge Amado aslında bu kitabı gençliğinde okumuş ve Portekizce'ye çevirmiştir.

Yazar, Sovyet yazarlarının çalışmalarından o kadar ilham aldı ki, memleketi Bahia'daki sokak çocukları hakkında benzer bir şey yazmaya karar verdi. Kitabının kahramanlarının hırsız ve haydut değil, bilim adamları, mühendisler, sanatçılar, "SHKİD Cumhuriyeti" kahramanları gibi olmasını istedi. Doğal olarak 1930'ların Brezilya koşullarında gerçekçi bir yazar için böyle bir son imkansızdı, bu yüzden kahramanların Komünist Parti'ye gelişi tüm iyimser sonların en gerçekçisiydi.

Jorge Amado'nun devrimci faaliyetleri

Jorge Amadou için devrim ve yaratıcılık birbirinden ayrılamazdı - 20 yaşında profesyonel bir yazar ve profesyonel bir devrimci oldu. 1937'de 25 yaşındayken beş kitap yayımladı: Carnival Country, Cocoa, Pot, Jubiaba ve The Dead Sea. Amado, Brezilya Komünist Partisi'nin bir aktivistiydi: 1934'te Brezilya'da Birinci Çalışma ve Öğrenci Gençlik Kongresi'ne liderlik ediyor ve gelecek yıl Komünist Parti tarafından mevcut rejimin muhaliflerini birleştirmek için oluşturulan Ulusal Kurtuluş İttifakı'nın çalışmalarında aktif rol alır.

İttifakın programı, latifundia'nın tasfiyesini, büyük sanayi işletmelerinin kamulaştırılmasını, kamusal yaşamın demokratikleştirilmesini, faşist örgütlenmenin yasaklanmasını ve bir devrimci halk hükümetinin kurulmasını içeriyordu. Bu program halk desteği aldı ve Getulio Vargas'ın faşist yanlısı hükümetini korkuttu, bu nedenle 11 Temmuz 1935'te Vargas ittifakı yasaklayan bir kararname yayınladı. Destekçilerine karşı terör başladı. Ulusal Kurtuluş İttifakı aktivistleri yasadışı bir pozisyona girmeye zorlandılar, ancak pes etmediler. Teröre tepki olarak, Kasım 1935'te Brezilya'nın çeşitli şehirlerinde silahlı ayaklanmalar patlak verdi ve bunların en ciddisi Rio Grande do Norte eyaletinin başkenti Natal'daki ayaklanmaydı. 24 Kasım gecesi, isyancılar şehirde iktidarı ele geçirdiler ve bankaları, postaneyi ve telgraf ofisini kamulaştıran, halk milislerinin müfrezelerini oluşturan ve siyasi mahkumları serbest bırakan Halkın Devrimci Hükümetini kurdular. İsyancılar sadece dört gün dayanabildi, ardından ayaklanma vahşice bastırıldı. Ülkede başta komünistlere karşı olmak üzere baskılar başladı. Bu trajik olayları Georges Amado'nun "Kırmızı sürgünler" kitabında okuyabilirsiniz.

Natal'daki ayaklanmaya katılmak için yazar ilk kez tutuklandı. Hapse girdikten sonra Meksika'ya göç etmek zorunda kaldı. Mayıs - Haziran 1937'de Jorge Amadou yeni kitabı Kaptanların Kumu'nu yazdı. Bu eser onun kişisel deneyim ayaklanma, yeraltı ve hapishaneden geçen bir devrimci. Yazar, el yazmasını Rio'daki yayıncı Jose Olympique'e gönderdi ve aynı yılın Eylül ayında kitap kitapçıların raflarında göründü.

Jorge Amado, Meksika'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne seyahat eder ve oradan Brezilya'ya döner. 6 Kasım 1937'de Manaus'ta gemiden indi ve yine iskelede tutuklandı. Aynı ay, memleketi Bahia'da, şehir meydanlarından birinde, kitapları 19 gün boyunca herkesin önünde yakıldı - kütüphanelerden ve kitapçılardan alınabilecek her şey. Bu günlerde 1.694 kitap yakıldı: 808 adet Captains of the Sand, 267 adet Jubiaba, 223 adet The Dead Sea ve Cocoa, Sweat ve Carnival Lands sürümleri.

Aradan yıllar geçti ve Brezilya'da askeri diktatörlük dönemi sona erdi. "Kum Kaptanları"na hemen aşık olan Brezilyalı okuyucular, şimdiye kadar Jorge Amado'nun en popüler kitaplarına gelince, ünlü Brezilyalı yazarın en sık olarak adlandırılan bu eseridir.

Bahia - 3

EDİTÖRE MEKTUPLAR

ÇOCUKLAR DİREKTTİR

"Kum Kaptanları"nın dizginsiz maskaralıkları - çocuklar,
yağmacılar bütünü elinde tutuyor
şehir - acil müdahale gerekli
Çocuk İşleri Müfettişliği
ve polis şefi - dün bir baskın daha oldu.

Bahia vatandaşlarının meşru haklarının her zaman bekçisi olan gazetemiz,
"Kum Kaptanlarının" suç faaliyetlerini defalarca rapor etti, çünkü
Kendilerine tüm şehri terörize eden bir çetenin üyeleri diyorlar. Bu gençler çok
genç yaşta kötülüğün karanlık yoluna giren, kalıcı bir
ikamet yeri - en azından, onu kurmak mümkün değildi, çünkü
ganimeti nereye sakladıklarını bulmayı başardı. V son zamanlar baskınlar
günlük olarak meydana gelir ve bu, Müfettişliğin derhal müdahalesini gerektirir.
çocuk işleri ve polis departmanı.
Bilindiği üzere çetenin yaşı 100 kişiyi geçmiştir.
8 ila 16 yaş arası. Bütün bunlar, suçları nedeniyle suç yoluna girmiş çocuklardır.
Hıristiyan görevlerini unutan ebeveynler, yetiştirilmelerine katılmadılar.
Çocuk suçlular kendilerini "Kum Kaptanları" olarak adlandırıyorlar çünkü bunu seçtiler.
merkezi, Baiyan limanının kumsallarıdır. onları yönlendirir
en rezil 14 yaşındaki:
sadece soygunlar değil, aynı zamanda ciddi bedensel gerektiren kavgalar da var.
hasar. Ne yazık ki liderin kimliğini öğrenmek henüz mümkün olmadı.
Çocuk Müfettişliğinin acil müdahalesi gerekiyor
ve çetenin suç faaliyetlerini düzenlemek için şehir polisi,
şehrimizin sakinlerinin huzurunu bozan, bastırıldı ve davetsiz misafirler -
ıslah kolonilerine veya cezaevlerine gönderilir. Aşağıda hakkında bir rapor koyduk
kurbanı saygıdeğer tüccar olan dünkü baskın: hasar,
evine uygulanan bir milyon uçuşu aşıyor. Ayrıca denerken
çocuk suçlular çetesinin liderini gözaltına almak için bir bahçıvan yaralandı.

Komutan1 Jose Ferreira'nın evinde
1 Komend ve dor - emri alan kişi; Brezilya sıralamasında
komutan genellikle toprak sahipleri tarafından sahiplenildi veya satın alındı.

Corredor da Vitoria'nın merkezinde, bizim moda mahallelerimizden biri.
şehir, en büyük ve en büyük komutan olan Jose Ferreira'nın malikanesi.
Bahia'nın en güvenilir tüccarı. Onun dükkanı uyuyor
Portekiz sokakta. Koloni tarzı bir konak ile çevrili
yemyeşil bahçe, istemsizce dikkat çeker ve göze hoş gelir.

Geçerli sayfa: 1 (kitabın toplam 18 sayfası vardır)

Yazı tipi:

100% +

kum kaptanları

Editöre Mektuplar

Çocuklar hırsızdır

"Kum Kaptanları"nın dizginsiz maskaralıkları - soygun çocukları tüm şehri korku içinde tutuyor - Çocuk Müfettişliği ve Polis Şefinin acil müdahalesi gerekiyor - dün bir baskın daha gerçekleşti.

Bahia vatandaşlarının yasal haklarını her zaman koruyan gazetemiz, çete üyelerinin kendilerine verdiği adla, tüm şehri terörize eden "Kum Kaptanları"nın suç faaliyetlerini defalarca haber yaptı. Bu kadar genç yaşta kötülüğün karanlık yoluna giren bu ergenlerin kalıcı bir ikamet yeri yoktur - en azından, onu nereye sakladıklarını bulmak mümkün olmadığı gibi, onu kurmak da mümkün olmamıştır. yağma. Son zamanlarda, her gün baskınlar yaşanıyor ve bu, Çocuk İşleri Müfettişliği ve Emniyet Müdürlüğü'nün acil müdahalesini gerektiriyor.

Bilindiği üzere çetenin sayısı 8 ile 16 yaşları arasındaki yüz kişiyi aşıyor. Bütün bunlar, Hıristiyanlık görevlerini unutan ebeveynleri, yetiştirilmelerine katılmadıkları için cezai bir yola girmiş çocuklardır. Çocuk suçlular kendilerine "Kum Kaptanları" diyorlar çünkü karargahları olarak Baiyan limanının kumsallarını seçiyorlar. En kötü şöhrete sahip on dört yaşında bir genç tarafından yönetiliyorlar: sadece soygunlar değil, aynı zamanda ağır bedensel zarara yol açan kavgalar da onun için listeleniyor. Ne yazık ki liderin kimliğini öğrenmek henüz mümkün olmadı.

Çetenin şehir sakinlerinin huzurunu bozan suç faaliyetlerinin bastırılması ve faillerin ıslah kolonilerine veya cezaevlerine gönderilmesi için Küçük İşleri Müfettişliği ve şehir polisinin acil müdahalesi gereklidir. Aşağıda, kurbanı saygıdeğer tüccar olan dünkü baskınla ilgili bir rapor sunuyoruz: evindeki hasar bir milyondan fazla uçuş. Ayrıca, çocuk suçlular çetesinin liderini gözaltına almaya çalışırken bir bahçıvan da yaralandı.

Komutan 1 Jose Ferreira'nın evinde

Şehrimizin en gözde semtlerinden biri olan Corredor da Vitoria'nın merkezinde, Bahia'nın en büyük ve en güvenilir iş adamı Komutan Jose Ferreira'nın malikanesi bulunmaktadır. Dükkanı bir Portekiz sokağında bulunuyor. Kolonyal tarzda inşa edilmiş, yemyeşil bir bahçeyle çevrili köşk, ister istemez dikkatleri üzerine çekiyor ve göze hoş geliyor. Dün gece Jose Ferreira'nın evi - bu barış, sükunet ve dürüst emeğin meskeni, "Kum Kaptanları" tarafından basıldı ve bir saat boyunca tarif edilemez bir kargaşa içinde kaldı.

Öğleden sonra saat üçte, şehir sıcaktan yorgun düştüğünde, bahçıvan Ramiro kapıda dönen birkaç pejmürde genci fark etti ve davetsiz misafirleri uzaklaştırdı, ardından görevine geri döndü. çok yakında başladı

plak

Yaklaşık beş dakika sonra Ramiro evden gelen yüksek sesli çığlıkları duydu - sadece ölümcül dehşete kapılan insanlar böyle çığlık atabilirdi. Bir orakla donanmış olan Ramiro, pencerelerinden "şeytanlar gibi" (kendi sözleriyle) yemek odasından çalınan şeylerle çocukların arasından çoktan atlayan eve koştu. Hizmetçi, yürek parçalayıcı bir şekilde çığlık atarak, tamamen anlaşılır ve affedilebilir bir korkudan bayılmış olan silahlı adamın karısının etrafında koşturuyordu. Ramiro bahçeye koştu, olayın olduğu yere

Kavga etmek

Bahçede, aynı zamanda, büyükbabasını ziyarete gelen on bir yaşındaki komiser torunu - sevimli Raul Ferreira, çetenin lideri olduğu ortaya çıkan davetsiz misafirlerden biriyle konuşuyordu. (suçlunun yüzünde bir yara izi olduğu için bu kurulmuştur). Masum çocuk, kötü bir şey olmadığından şüphelenirken, çete büyükbabasını soyarken kötü adamla neşeli bir konuşma yaptı. Bahçıvan soyguncuya koştu, böyle bir direniş göstereceğini ve olağanüstü bir güç ve el becerisi göstereceğini beklemiyordu. Onu yakalayan Ramiro, hemen omzundan, ardından kolundan bıçaklandı ve suçluyu serbest bırakmak zorunda kaldı.

Olaydan hemen polis haberdar edildi, ancak şu ana kadar çeteyi takip edemedi. Komando, muhabirimize, eşinden çalınan saatin sadece 900 cruzeiro değerinde olduğu için uğradığı hasarın bir milyon uçuşu aştığını söyledi.

Acil eylem gerekli

Corredor da Vitoria'nın aristokrat mahallesinin sakinleri, Komutan Jose Ferreira'nın malikanesine yapılan baskın ilk suçlarından çok uzak olduğundan, haydutların yeni kurbanları olacaklarından korkarak büyük endişe içindeler. Kötülerin cezalandırılması ve Bahia'nın en önde gelen ailelerinin huzurunun artık bozulmaması için acil önlemler alınmalıdır. Emniyet Müdürü ve Çocuk Müfettişi'nin genç ama deneyimli suçluları dizginleyebileceğini umuyoruz.

"Bir bebeğin ağzından..."

Muhabirimiz Raul Ferreira ile de görüştü. Daha önce de belirtildiği gibi, o on bir yaşında ve Antonio Vieira Koleji'nin en iyi öğrencilerinden biri. Raul kıskanılacak bir cesaret gösterdi ve bize çetenin lideriyle yaptığı konuşmayı şöyle anlattı:

- Aptal olduğumu ve ne tür bir şey olduğunu bilmediğini söyledi. ilginç oyunlar... Ve bir bisikletim ve birçok farklı oyuncağım olduğunu söylediğimde güldü ve bir caddesi ve bir limanı olduğunu söyledi. Ondan hoşlandım, tıpkı filmdeki gibi: Macera aramak için evden kaçan o çocuğu hatırlıyor musun?

Sözleri, sinemanın olgunlaşmamış ruhlar üzerindeki zararlı etkisi gibi karmaşık ve hassas bir sorunu düşündürdü. Bu sorun aynı zamanda Bay Çocuk İşleri Müfettişi'nin de dikkatini hak ediyor ve bu soruna tekrar döneceğiz.

Sekreterden emniyet müdürüne mektup

Sevgili bayım editör!

Dün gazetenizin akşam baskısında, "Kum Kaptanları" çetesinin suç faaliyetleriyle ve aynı zamanda Genelkurmay Başkanı Komutan Jose Ferreira'nın evine düzenlediği baskınla ilgili materyallerin yer almasıyla ilgili olarak. Polis, bu sorunun çözümünün her şeyden önce, Küçükler Müfettişliği'nden döndüğünü size bildirmek için acele ediyor ve polis, ancak Müfettişlik kendileriyle temasa geçtikten sonra herhangi bir adım atabilir. Bununla birlikte, gelecekte bu tür olayların yaşanmaması ve olayın faillerinin tespit edilmesi, yakalanması ve cezalandırılması için ivedilikle tüm tedbirler alınacaktır.

Bununla birlikte, polisin en ufak bir suçlamayı hak etmediğini tüm dürüstlükle beyan etmeyi gerekli görüyoruz: Küçükler Müfettişliği'nden izin almadıkları için yeterince etkili önlemler almadılar.

İçtenlikle

Polis şefinin sekreteri.

(Jornal da Tarde'ın ön sayfasına basılmış bir mektup, polis şefinin bir fotoğrafı ve ona uzun uzun iltifatlar.)

Çocuk Müfettiş Mektubu

Jornal da Tarde gazetesinin yazı işleri müdürlüğüne

Ekselansları Sayın Baş Editör Salvador, Bahia Eyaleti

Sevgili hemşehrim!

Bana en zor görevimin, harika gazetenizin yerine getirilmesiyle ilgili olarak yalnızca ara sıra çeşitli ve sayısız sorumluluklar veren harika gazetenizi boş zamanımda inceleyerek, şehir polisinin yorulmak bilmeyen şefinin mektubuna dikkat çektim. kolluk kuvvetlerinin şehrimizi terörize eden çocuk suçlulara karşı çok ihtiyaç duyulan mücadeleyi neden güçlendiremediğinin nedenlerini ortaya koyuyor. Bay Emniyet Müdürü, Çocuk İşleri Müfettişliği'nden kendisini çocuk suçlularla ilgili daha aktif tedbirler almaya teşvik etmek için uygun emir almadığını iddia ediyor. Şehir polisinin verimli çalışmasına hiçbir şekilde gölge düşürmek istemesem de, gerçeğin - bir fener gibi tüm yaşam yolumu aydınlatan bir gerçeğin - çıkarları için bunları kabul edemeyeceğimi açıklamayı borçluyum. ikna edici argümanlar. Müfettişliğin çocuk suçluları arama yetkisi yoktur, sadece cezalarını hangi ıslah kurumunda çekeceklerini belirlemek ve aleyhindeki davanın görüleceği mahkemede bulunmak üzere Müfettişlik temsilcisini atamakla yükümlüyüz. . Tekrar ediyorum, çocuk suçluların aranması ve gözaltına alınması yetkilerimizin kapsamına dahil değildir: Müfettişlik onların sonraki akıbetiyle ilgilenmektedir. Sayın Emniyet Müdürüm, elli yıllık kusursuz hizmetim boyunca görevimi olduğu gibi yerine getirmeye devam edeceğimden emin olabilirsiniz.

Son aylarda, yasaları çiğneyen veya ebeveynleri tarafından kendi haline bırakılan önemli sayıda küçük çocuğu ıslah kolonilerine gönderdim ve oradan kaçmaları, vazgeçmeyi tercih etmeleri benim suçum değil. dürüst emek, dürüst ve yaratıcı bir yaşamla tanıştırılmaya çalıştıkları kurumlardan ayrıldıkları, etrafı özen ve dikkatle çevrili olmalarıdır. Koloninin duvarlarını terk ederek, aldıkları ceza onlara zarar vermiş gibi daha da tehlikeli suçlular haline gelirler. Neden oluyor? Bu sorunun cevabını ancak uzman psikologlar verebilir, ama ben amatör bir filozof olarak bu konuda şaşkınım.

Tüm açıklık ve dolaysızlıkla belirtmek isterim ki, Sayın Editör, Polis Şefi, çocuk suçlularla mücadelede Çocuk İşleri Müfettişliğinin yardımına her zaman güvenebilir.

Sayın Editör, içten saygı ve bağlılığımın teminatlarını lütfen kabul ediniz.

Çocuk İşleri Müfettişi.

(Müfettişin bir fotoğrafı ve kısa ama gurur verici bir editoryal yorumla birlikte Jornal da Tarde'da basılmıştır.)

"Zhornal" gazetesinin yazı işleri müdürlüğüne mektup

da Tarde "zavallı terzi, ailenin annesi

Sayın Editör!

Hatalar ve kötü el yazısı için özür dilerim ama harflere alışkın değilim ve bu mektubu yazmayı taahhüt ettim çünkü her şeyin açık olmasını istiyorum. Gazetenizde "kum kaptanlarının" nasıl çaldığını okudum ve sonra polis hepsinin tutuklanacağını söyledi ve ardından küçükler için kıdemli müfettiş onları gönderdiği kolonilerde düzeltilmediğini söyledi. Ben bu koloniden bahsediyorum ve nasıl iyi yazacağımı bilmesem de sana yazmaya karar verdim. Keşke gazeteniz orada yoksul ailelerin zavallı çocuklarına, ne yazık ki oradaki nazırların eline düşmüş, yürekleri taştan katı olan zavallı çocuklarına nasıl davranıldığını görsün diye birilerini gönderse. Oğlum Alonso orada altı ay kaldı ve eğer onu oradan çıkaramasaydım, son teslim tarihini görecek kadar yaşayıp yaşamayacağını Tanrı bilir. Orada günde iki, hatta üç kez kırbaçlanıyorlar ve bu iyi. Yönetmen her zaman sarhoş dolaşıyor ve çocukları kamçıyla dövüyor. Bunu ben de defalarca gördüm, bir şey söyleseniz ve başkalarının cesaretini kırmak için bir dışlanma için çok gerekli olduğunu söylerseniz dikkat etmiyorlar. Bu nedenle oğlumu oradan aldım. Kıdemli editöre oraya bir adam gönderin, orada ne beslendiklerini ve ne tür işler yapmaya zorlandıklarını, her yetişkinin baş edemeyeceği ve dayanamayacağı, iş için ve işsiz nasıl dövüldüklerini görsün. Bunu gazeteden söylemesine izin verme, yoksa onu aldatırlar. Beklenmedik bir şekilde gelmesine izin verin ve sonra haklı olup olmadığımı göreceksiniz. Bu tür koloniler nedeniyle hırsız çeteleri var ve oğlumun orada olması böyle bir kurumdan daha iyi olsun. Bakın bayım orada neler oluyor, kalbiniz göğsünüzde donacak. Padre Jose Pedro'ya sorun, orada papaz olarak görev yaptı, her şeyi gördü ve her şeyi biliyor. Sana her şeyi ve benden daha iyi anlatacak.

Ben terzi Maria Ricardinha olarak kalıyorum.

(Jornal da Tarde dergisinin beşinci sayfasında, ilanlar arasında fotoğrafsız ve yorumsuz olarak basılmıştır.)

Pedro José Pedro'nun Jornal da Tarde gazetesinin yazı işleri bürosuna yazdığı mektup

Tanrı seni korusun.

Sayın Editör!

Değerli gazetenizin sayılarından birinde, Maria Ricardinha'nın, beni ıslah kolonisine giren çocukların yaşamlarını çevreleyen koşullara ışık tutabilecek biri olarak bahsettiği bir mektup okudum. Sizi bu mektupla rahatsız etmek için, çünkü Maria Ricardinha'nın size anlattıklarıyla ilgili her şey ne yazık ki doğru. Sözü edilen koloninin gözbebekleri aslında vahşi hayvanlar olarak tutulmaktadır. Affetme ve komşusunu sevme emirlerini unutan koloninin yönetimi, mahkûmların kalplerini nezaket ve şefkatle çekmeye çalışmakla kalmaz, tam tersine onları sürekli cezalar ve insanlık dışı cezalarla daha da sertleştirir. işkenceler. Bir papaz olarak kayıp çocuklara teselli ve gerçek imanın ışığını getirmek zorundaydım ama görüyorum ki bu bahtsızların ruhlarında biriken nefret, acımaya layık olan herkesten daha fazla, sözlerimi almalarını engelliyor. gereken güvenle. Kolonide her gün gördüğüm her şey hakkında koca bir kitap yazabilirim. İlginiz için teşekkür ederiz.

Peder Jose Pedro, Tanrı'nın alçakgönüllü kulu.

(Diario da Tarde'nin üçüncü sayfasında "Gerçekten doğru mu?" başlığı altında ve herhangi bir yorum yapılmadan basılmıştır.)

Islah Direktörü Mektubu

Jornal da Tarde gazetesinin yazı işleri müdürlüğüne koloni

Sayın Editör!

Bahia basınının en parlak temsilcilerinden biri olan Jornal da Tarde gazetesinin akıllı liderliğiniz altında, şehrimizi terörize eden ve sakinlerini rahatsız eden Kum Kaptanları çetesine karşı nasıl bir kampanya yürüttüğünü bitmeyen bir ilgiyle izliyorum.

Bu konuya ayrılan materyaller arasında, bana emanet edilen kurumun adresine itham içeren iki mektupla da tanıştım. Sadece bir tevazu - sadece bir tevazu! - Bana bu kuruma örnek teşkil etme hakkı vermez.

Gazeteniz aracılığıyla, toplumumuzun alt katmanlarının bu temsilcisinden gelen bir mektubu reddetmek için kendimi alçaltmayacağım, şüphesiz kutsal görevimizin yerine getirilmesinde - giden çocukların ıslahında bize bu kadar müdahale edenlerden biri. yoldan çıkmak Sokakta büyüyen ve anne-babalarının değersiz davranışlarının örneklerini sürekli gözleri önünde olan çocuklar, bize gelip onları normal bir hayata katılmaya zorladığımızda, bu anne babalar, canını bağışlamayanların ellerini öpmek yerine. çabalar, onları şükran gözyaşlarıyla toplumun faydalı üyelerine dönüştürerek şikayet etmeye başlar. Ama bu mektubu başıboş bıraktığımı daha önce söyledim ve tekrarlamaya hazırım. Karanlık, okuma yazma bilmeyen bir işçinin, yönettiğim kurum tarafından gerçekleştirilen görevleri anlama doruğunda olmasını beklemek gülünç olur.

Ama ikinci mektup beni çekirdeğe vurdu. İtibarının ve makamının kendisine yüklediği görevleri unutan bu rahip, bize ağır suçlamalarda bulundu. Haklı olarak "lanet evlat" olarak adlandırılması gereken bu kutsal baba (umarım ki, Sayın Editör, bu ironiyi bağışlayın), onun öngörmediği saatlerde yatılı okula girmek için özel konumundan yararlandı. İç düzenlemeler. , devletin benim himayemde verdiği çocukları isyan ve hatta isyana teşvik ediyor. Bizimle ortaya çıktığından beri, disiplin ihlali ve belirlenen kurallara uymama vakaları daha sık hale geldi. Padre Jose Pedro, çoğunlukla zaten aşırı derecede şımarık olan çocukları kötü etkileyen, kısır bir kışkırtıcıdır. Şu andan itibaren yatılı okulumuzun kapıları ona sonsuza kadar kapalı.

Yine de Sayın Editör, benim adıma Maria Ricardinha'nın isteğine katılıyorum ve hem sizin hem de okuyucu kitlenin nasıl yapılacağı konusunda doğru ve tarafsız bir fikir edinebilmeniz için gazetenizin bir çalışanını bize göndermenizi rica ediyorum. çocuk suçluları yeniden eğitmek için Baiyan ıslah kolonisi. Pazartesi günü çalışanınızı bekleyeceğim: diğer günlerde ziyaretçi kabulü iç düzenlemeler tarafından yasaklanmıştır ve onlardan hiçbir şekilde sapmamaya çalışıyorum. Bu ve sadece bu, Pazartesi günü onu görme arzumu açıklıyor. Bunun için ve bu mektubu yayınladığınız için şimdiden teşekkür ediyor ve bu değersiz din adamının utandırılacağını umuyorum. Kabul et vb.

Çocuk suçlular ve terk edilmiş çocuklar için Baiyan ıslah kolonisinin müdürü.

(Jornal da Tarde'ın üçüncü sayfasında, koloninin bir fotoğrafı ve Pazartesi günü bir muhabirin koloniyi ziyaret edeceğine dair bir mesajla birlikte basılmıştır.)

Barışın ve çalışmanın hüküm sürdüğü örnek bir kurum - bir yönetmen değil, bir arkadaş - mükemmel bir mutfak - öğrencilerin hem çalıştığı hem de eğlendiği - yeniden doğuş yolunda genç suçlular - asılsız suçlamalar reddedildi - sadece bir iddia dile getirildi - düzeltilemez - Bahia kolonisi yalnız yaşıyor arkadaş canlısı aile- "Kum Kaptanları"nın yeri - burada

Ayın altında, terk edilmiş bir depoda

Çocuklar, terk edilmiş bir depoda ayın altında uyurlar.

Eskiden deniz çok yakındı. Ayın sarımsı parıltısıyla vurgulanan dalgalar, deponun dibine hafifçe sıçradı, rıhtımın altına yuvarlandı - tam şimdi çocukların uyuduğu yerde. Ağır yüklü gemiler buradan yola çıktı - çok renkli devasa gemiler tehlikeli deniz yollarında zorlu bir yolculuğa çıktı. Burada, şimdi tuzlu su tarafından tüketilen bu iskeleye, ambarları doldurmak için ittiler. Sonra ambarın önüne gizemli ve uçsuz bucaksız bir okyanus uzandı ve ambara inen gece, gece denizinin rengi olan koyu yeşil, neredeyse siyahtı.

Ve şimdi gece beyazdı ve limanın kumları ambarın önünde uzanıyordu. Dalgalar iskelenin altında ses yapmıyor: Alanı kaplayan kum yavaş ama istikrarlı bir şekilde depoya doğru ilerliyordu ve yelkenliler artık iskeleye yaklaşmıyor, yükleme için durmuyor. Görülecek, kölelik günlerini anımsatan kaslı siyah taşıyıcılar yok. Yabancı bir denizci rıhtımda şarkı söylemez, vatanına hasrettir. Beyazımsı kumlar, bir daha asla torbalarla, şekerlemelerle, kasalarla doldurulmayacak bir deponun önünde uzanıyor. Yalnız, kumların beyazlığı arasında kararır.

Uzun yıllar boyunca, yalnızca fareler onun egemen sahipleriydi: sonsuz duvarları boyunca koştular ve ağır ahşap kapıları kemirdiler. Ardından yağmurdan ve rüzgardan kaçan bir sokak köpeği depoya girdi. İlk gece hiç uyumadı - her şeyi yakaladı ve burnunun altından fırlayan fareleri parçalara ayırdı. Sonra, art arda birkaç gece aya uludu: Ay ışığı engellenmeden harap çatıdan içeri girdi ve kalın kalaslardan yapılmış zemini su bastı. Ama köpek bir başıboştu: kısa süre sonra kendine başka bir sığınak aramaya gitti - insan yerleşimine açılan kapının karanlık aralığı, köprünün kavisli kemeri, bir kaltağın sıcak vücudu. Ve yine fareler depoyu ele geçirdi. Evsiz çocuklar ona rastlayana kadar öyleydi.

O zamana kadar, kapılar yerleşmiş ve ardına kadar açılmıştı ve mallarını atlayan "kaptanlardan" biri (bütün liman ve tüm Bahia şehri onlara aitti) depoya girdi.

Çocuk hemen, buranın çıplak kumdan veya gelgitin uzaklaşacağı diğer depolardaki rıhtımlardan çok daha iyi olduğunu fark etti. O geceden beri, neredeyse tüm "kaptanlar" terk edilmiş bir depoya taşındılar ve ayın sarı ışığı altında fareler topluluğunu böldüler. Gözlerimin önünde uçsuz bucaksız kumlar uzanıyordu. Uzakta, deniz rıhtıma yuvarlandı. Gemiler limana girdi veya açık denize çıktı ve sinyal ışıklarının ışığı yarı açık kapıyı vurdu. Sızdıran çatıdan yıldızlarla dolu gökyüzü ve ay görülebiliyordu.

Sonra çocuklar ganimetlerini depoda saklamaya başladılar ve orada garip nesneler belirdi. Bununla birlikte, dokuzdan on altı yaşına kadar her yaştan, her renkten ve her ten renginden, geceleri ahşap bir zemine ya da iskelenin altına uzanmış, para ödemeden bu çocuklar tarafından dışarıdan bir gözlemci üzerinde daha da garip bir izlenim bırakılacaktır. sızlanan rüzgara herhangi bir dikkat, iliklerine kadar ıslandıkları yağmurda değil, deponun etrafında. Gözleri gemilerin sinyal ışıklarını sabit bir şekilde takip etti ve kulakları güverteden uçan şarkıların seslerini keskin bir şekilde yakaladı ...

Çetelerinin atamanı Pedro Bullet de oraya yerleşmiş. Bu lakabı çok erken çocukluk, beş yaşından itibaren ve şimdi on beş yaşında ve on tanesini dolaşıyor. Annesini tanımıyordu, babası uzun zaman önce vurulmuştu. Pedro bu dünyada yapayalnız kalmış, şehri keşfetmeye başlamış ve artık bilmediği sokak, sokak, çıkmaz, böyle bir dükkan, meyhane, pansiyon yok. O yıl, "kaptanlara" katıldığında (yeni inşa edilen liman tüm evsiz Baiyan çocuklarını cezbetti), kırmızı parlayan tenli sağlam bir caboclo 2 olan Raimundo çetesinin lideriydi.

Pedro'nun gelişiyle güç, Raimundo'nun ellerinden uzaklaşmaya başladı. Pedro Bullet ona her açıdan puan verdi: hem aktif hem de hünerliydi, her şeyi önceden nasıl hesaplayacağını ve herkese zevkine ve gücüne göre bir iş vermeyi biliyordu, kendini, sesinde ve ifadesinde nasıl kullanacağını biliyordu. gözlerinde sorgusuz sualsiz itaat eden bir şey vardı. Raimundo ve Pedro'nun boğuştuğu gün geldi. Raimundo, talihsizliğine, bir bıçak çıkardı ve rakibinin yüzünü kesti ve hayatının geri kalanında yanağında bir yara izi ile işaretledi. Pedro silahsızdı ve bu nedenle çetenin geri kalanı müdahale etti, kavgayı durdurdu ve intikam için beklemeye başladı. Pedro intikam almakta gecikmedi. Bir akşam Raimundo zenci Barandan'ı yenmek üzereyken Pedro onun için ayağa kalktı. Sandbanks hiç böyle bir kavga görmedi. Raimundo'ydu yıllar sonra daha uzundu, ama dalgalı sarı saçları ve yanağında yanan kırmızı bir yara izi olan Pedro Bullet, çeviklikte onu geride bıraktı. Raimundo hem çete hem de kumsallar üzerindeki gücünü kaybetti. Bir süre sonra bir gemide denizci olarak işe alındı ​​ve denize açıldı.

Herkes oybirliğiyle yeni şefi tanıdı ve o zamandan beri bir "kaptan" çetesi hakkında - hırsızlık yapan evsiz çocuklar hakkında - şehre yayıldı. Kimse gerçekte kaç tane olduğunu bilmiyordu ama yaklaşık yüz tane vardı. Yaklaşık kırk kişi, belki daha fazlası, sürekli harap bir depoda yaşıyordu.

Onlar, seçtikleri lanetleri serpiştiren, kaldırımlarda toplanan sigara izmaritlerini katranlayan, şehrin ve şairlerinin gerçek efendileri olan onlar, yırtık pırtık, pis, aç çocuklardı: Onu çok iyi biliyorlardı, her şeyiyle seviyorlardı. onların kalpleri.