Пясъчни капитани. "Капитани на пясъка" - пътят към читателя Необходими са спешни действия

Любовната ми история към Бразилия започна, защото „Капитаните от пясъка“, може би най-известната творба на Хорхе Амадо, не беше преведена на руски навреме.

Филмовата адаптация предизвика интерес към книгата.

В Съветския съюз с "капитаните" се оказа интересна история. Цялата страна видя и се влюби в адаптацията на книгата - филмът "Генералите на пясъчните ями" на американския режисьор Хол Бартлет, създаден през 1971 г. и пуснат в широко разпространение в СССР през 1974 г. Съветските зрители се втурнаха към библиотеките за оригиналния източник, но го нямаше. И ако не беше този филм, не се знае кога книгата щеше да бъде преведена на руски. Изглеждаше още по-странно, защото през 1973 г. две книги от първия Баян цикъл на писателя „Жубиаба“ и „Мъртво море“ вече бяха публикувани на руски език. Сега е трудно да се каже защо цялата трилогия не е преведена. Може би защото преводът на малък пасаж от книгата, публикуван в 18-ия брой на сп. „В защита на света” през 1952 г., беше много лошо качество и не предизвика голям читателски отзвук. Името на преводача не е посочено, а от някои индикации става ясно, че преводът е направен с испански. Написана на сух език, тя не предаваше нито красотата, нито силата на прозата на бразилския писател Хорхе Амадо.

След филма толкова много исках да прочета тази книга, че писах на Хорхе Амадо за впечатленията си от филмовата адаптация, за любовта ми към творчеството му и Бразилия. И няколко месеца по-късно получих от Бразилия така желаната книга, подписана от автора. За да го прочета, започнах да уча португалски. Може да се каже, че научих португалски от писмата на Хорхе Амадо и Капитаните на пясъка. Скоро започнах да изпращам на автора превод на книгата му глава по глава. Нов превод на „Капитаните на пясъка“ е направен от Юрий Александрович Калугин през 1976 г. и публикуван в значително съкратена версия в списание „Млада гвардия“. Моят превод беше публикуван след смъртта на Калугин, през 2000 г.

В главните роли са руси американци

В Бразилия генералите от пясъчниците бяха цензурирани по време на военната диктатура. Филмът е показан само веднъж през 1987 г. на специална прожекция в град Салвадор, организирана в чест на 75-ия рожден ден на автора. Преди това никой не беше гледал филма в родината на писателя, но всички бяха осъдени за факта, че изпълнителите на главните роли са руси американци.

Достатъчно е обаче да отворите книгата, за да разберете как точно Хол Бартлет е намерил актьорите, които отговарят на описанието. Главната героиня Дора, „внучката на италианец и мулат, беше много красива: огромни очи, златиста коса, тя цялата отиде при дядо си, рус италианец“. Педро Пула – „много загорял на слънце, дълга руса коса небрежно падаше на челото му на бунтовни вълни“, той много прилича на баща си, който е имал прякора Рус. Друг герой, Котката, беше с бяла кожа и нежен руж. Професорът е слаб бял човек.

В новата филмова адаптация от 2011 г. приликата на герои с литературни герои дори не се обсъжда. При "синеоката" Дора ирисът не се различава по цвят от зеницата. Всички останали актьори също нямат ни най-малка прилика с литературни герои. Създателите коригираха работата на Хорхе Амадо на базата на това, че в съзнанието на бразилците децата на улицата винаги са чернокожи или мулати.

Младият Хорхе Амадо в Москва © Iakov Berliner

Този предразсъдък се опровергава от фактите от не толкова далечното минало. През юли 1993 г. в самия център на Рио де Жанейро, близо до църквата Канделария, е извършено масово убийство на бездомни деца, спящи на улицата. Един от тях беше рус мъж с прякор руснак. Вероятно Хорхе Амадо не случайно е направил своите герои бели, той е искал да подчертае, че проблемът с бездомността не е расов или национален, а социален и класов.

Съветските корени на книгата

Когато критиците говорят за Капитаните на пясъка, те винаги отбелязват влиянието върху Хорхе Амада на класиците на съветската литература - Горки и Макаренко. Има обаче книга, която е оказала пряко въздействие върху автора и неговото творчество. Тук ще се похваля с малкото си филологическо откритие. В една статия, посветена на 75-годишнината на Хорхе Амадо, се казваше, че писателят в младостта си е чел „Република ШКИД“ и дори е превел книгата на португалски. Тази информация много ме заинтригува. Ако той превеждаше, тогава от кой език (Хорхе Амадо не знаеше руски) и каква беше съдбата на превода? Нямаше доказателство за съществуването на превода; той не беше посочен в никоя библиография на писателя.

Успях да намеря необходимата информация по време на моето пътуване до Бразилия през 2010 г. Следи от превода започват да се търсят в Националната библиотека на Бразилия. Тъй като нямаше информация за заглавието на превода, решихме да започнем търсене по имената на авторите. И се намери книга в превод на Хорхе Амадо - Belyk e L. Panteleev "A República dos Vagabundos". От какъв език е направен преводът никъде не беше посочено, но предположих, че ако Хорхе Амадо преведе от испански през 1934 г. „Доня Барбара” от Ромуло Галегос, тогава той може да преведе и „Република ШКИД” от испански. Остава само да се види дали е съществувал испански превод на тази книга през 30-те години на миналия век. За щастие интернет даде отговор на този въпрос: през 1930 г. мадридското издателство Cenit публикува книгата на Белих и Пантелеев, наречена Schkid: La república de los vagabundos. Хорхе Амадо всъщност прочете тази книга в младостта си и я преведе на португалски.

Писателят е толкова вдъхновен от творчеството на съветските автори, че решава да напише нещо подобно за бездомните деца на Баия, родната му държава. Той искаше героите на неговата книга да станат не крадци и бандити, а учени, инженери, художници, като героите на Република ШКИД. Естествено, в условията на Бразилия през 30-те години на миналия век такъв край е невъзможен за писател-реалист, така че пристигането на герои в комунистическата партия е най-реалистичният от всички оптимистични завършеци.

Революционната дейност на Хорхе Амадо

За Хорхе Амадо революцията и творчеството са неразделни – на 20-годишна възраст той става професионален писател и професионален революционер. До 1937 г., когато е на 25, той публикува пет книги: Карнавална страна, Какао, Пот, Жубиаба и Мъртво море. Амаду е активист на бразилската комунистическа партия: през 1934 г. ръководи Първия конгрес на работниците и студентите на Бразилия, а през 1934 г. следващата годинаучаства активно в работата на Националния освободителен съюз, създаден от комунистическата партия за обединяване на противниците на съществуващия режим.

Програмата на съюза включваше ликвидиране на латифундии, национализиране на големи промишлени предприятия, демократизиране на обществения живот, забрана на фашистката организация и създаване на народно революционно правителство. Тази програма получава подкрепата на хората и уплаши профашисткото правителство на Гетулио Варгас, така че на 11 юли 1935 г. Варгас издава указ за забрана на съюза. Започна терорът срещу поддръжниците му. Дейностите на Националния освободителен съюз бяха принудени да минат в нелегалност, но не се отказаха. В отговор на терора в няколко бразилски града през ноември 1935 г. започват въоръжени въстания, най-сериозното от които е въстанието в Натал, столицата на щата Рио Гранде до Норте. В нощта на 24 ноември бунтовниците завземат властта в града и създават Народнореволюционно правителство, което национализира банките, пощата и телеграфа, формира отряди на народната милиция и освобождава политическите затворници. Бунтовниците устояли само четири дни, след което въстанието било жестоко потушено. В страната започнаха репресии, преди всичко срещу комунистите. За тези трагични събития можете да прочетете в книгата на Хорхе Амадо "Червени издънки".

За участие във въстанието в Натал писателят е арестуван за първи път. След затвора той е принуден да емигрира в Мексико. През май-юни 1937 г. Хорхе Амадо пише новата си книга „Капитани на пясъка“. Тази работа отразява неговата личен опитреволюционер, преминал през въстание, подземие и затвор. Писателят изпраща ръкописа на издателя Хосе Олимпико в Рио, а през септември същата година книгата се появява по рафтовете на книжарниците.

От Мексико Хорхе Амадо пътува до САЩ и оттам се връща в Бразилия. Той слиза от кораба в Манаус на 6 ноември 1937 г. и отново е арестуван точно на трапа. През същия месец в родния му щат Баия книгите му бяха публично изгорени в продължение на 19 дни на един от градските площади – всичко, което можеше да бъде иззето от библиотеки и книжарници. Тези дни бяха изгорени 1694 книги: 808 копия на Капитаните на пясъка, 267 копия на Zhubiaba, 223 копия на Мъртво море, както и издания на Cocoa, Pot и Carnival Land.

Минаха години, периодът на военната диктатура приключи в Бразилия. Бразилските читатели, които веднага се влюбиха в Капитаните на пясъка, все пак, когато става дума за най-популярните книги на Хорхе Амадо, най-често се позовават именно на това произведение на известния бразилски автор.

Баия - 3

ПИСМА ДО РЕДАКТОРА

ДЕЦАТА СА РАЗБИРИ

Необузданите лудории на "Капитаните на пясъка" са деца,
грабителите пазят цялото
град - необходима е спешна намеса
орган на Инспектората по въпросите на непълнолетните
и шефът на полицията - вчера имаше още една атака.

Нашият вестник, винаги стои на стража на законните права на гражданите на Баия,
многократно е докладвал за престъпната дейност на "Капитаните на пясъка", ас
наричат ​​се членове на банда, която тероризира целия град. Тези тийнейджъри, в такива
на млади години, които са влезли в тъмния път на порока, нямат постоянен
местоживеене - поне не беше възможно да се установи, т.к
успя да разбере къде крият плячката. V Напоследъкнабези
възникват ежедневно, а това изисква незабавна намеса на Инспектората за
Департамент по въпросите на непълнолетните и РПУ.
Както стана известно, броят на бандата надхвърля сто души на възраст
от 8 до 16 години. Всичко това са деца, които са поели по пътя на престъпността, защото техните
родителите, забравяйки за християнския си дълг, не ги възпитават.
Непълнолетните престъпници наричат ​​себе си "Капитани на пясъка", защото са избрали
седалището му са пясъчните ивици на пристанището на Баия. Води ги
четиринадесетгодишен тийнейджър, който се радва на най-известното: зад него
има не само грабежи, но и сбивания, които водят до тежки телесни
щета. За съжаление все още не е възможно да се разбере самоличността на лидера.
Необходима е спешна намеса на Инспектората по въпросите на непълнолетните
и градската полиция, за да гарантират, че престъпната дейност на бандата,
нарушавайки спокойствието на жителите на нашия град, беше спрян, а натрапниците -
изпратени в поправителни колонии или затвори. По-долу докладваме за
вчерашното нападение, жертва на което беше уважаван бизнесмен: щети,
нанесен на дома му надхвърля милион полета. Освен това при опит
за задържане на водача на банда малолетни престъпници е ранен градинар.

В къщата на коменданта Хосе Ферейра
1 Комендандор - награден с орден; в класацията на Бразилия
комендантът често е бил присвоен или купуван от собствениците на земя.

В центъра на Corredor da Vitoria, един от най-модерните квартали в нашия
град, е имението на коменданта Хосе Ферейра, най-големият и
Най-довереният бизнесмен на Баия. Магазинът му се намира
на улицата на Португалия. Имение в колониален стил, заобиколено от
буйна градина, неволно привлича вниманието и радва окото.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 18 страници)

шрифт:

100% +

пясъчни капитани

Писма до редактора

Децата са крадци

Необузданите лудории на "Капитаните на пясъка" - деца-грабители държат целия град в страх - необходима е спешна намеса на Инспектората за малолетни и непълнолетни и шефа на полицията - поредната акция се проведе вчера.

Нашият вестник, неизменно охраняващ законните права на гражданите на Баия, многократно съобщава за престъпната дейност на „Капитаните на пясъка“, както се наричат ​​членовете на бандата, която тероризира целия град. Тези тийнейджъри, които в толкова млада възраст влязоха в тъмния път на порока, нямат постоянно местожителство – поне не беше възможно да се установи, както не беше възможно да се разбере къде крият плячката. Напоследък ежедневно се случват набези, а това налага незабавната намеса на Инспектората по въпросите на непълнолетните и РПУ.

Както стана известно, броят на бандата надхвърля сто души на възраст от 8 до 16 години. Всичко това са деца, поели по пътя на престъпността, защото родителите им, забравили за християнския си дълг, не са се погрижили за тяхното възпитание. Непълнолетните престъпници наричат ​​себе си "Капитани на пясъка", защото са избрали пясъчните брегове на пристанището Бахиан за свой щаб. Водени са от четиринадесетгодишен тийнейджър, който се радва на най-прословутата репутация: зад него са изброени не само грабежи, но и битки, довели до тежка телесна повреда. За съжаление все още не е възможно да се разбере самоличността на лидера.

Необходима е спешна намеса на ИМР и градската полиция, за да бъде прекратена престъпната дейност на бандата, която нарушава спокойствието на жителите на града ни, а извършителите да бъдат изпратени в изправителни колонии или затвори. По-долу публикуваме репортаж за вчерашната атака, жертва на която беше уважаван търговец: щетите на къщата му надхвърлят милион полета. Освен това при опит за задържане на лидера на банда малолетни престъпници е ранен градинар.

В къщата на командор 1 Хосе Ферейра

В центъра на Corredor da Vitória, един от модерните квартали на нашия град, се намира имението на Commandador José Ferreira, най-големият и най-доверен търговец в Bahia. Магазинът му се намира на улица Португалия. Имението в колониален стил, заобиколено от буйна градина, неволно привлича вниманието и радва окото. Снощи домът на Хосе Ферейра, тази обител на мир, спокойствие и честен труд, беше нападнат от Капитаните на пясъка и цял час беше обгърнат от неописуема суматоха.

В три часа следобед, когато градът беше изтощен от жегата, градинарят Рамиро забеляза няколко дрипави тийнейджъри, които се въртяха на портата, и прогони неканените гости, след което се върна към задълженията си. Започна много скоро

Плака

Около пет минути по-късно Рамиро чу силни писъци, идващи от къщата - само хора, обзети от смъртен ужас, можеха да крещят така. Въоръжен със сърп, Рамиро се втурна в къщата, от прозорците на която „по дяволите” (по собствените му думи) вече изскачаха момчета с крадени от трапезарията неща. Прислужницата, крещейки сърцераздирателно, се суете около жената на коменданта, която беше изгубила съзнанието си от напълно разбираем и извинен страх. Рамиро побърза към градината, където

Битка

В градината по същото време единадесетгодишният внук на коменданта, чаровният Раул Ферейра, дошъл да посети дядо си, разговаря с един от натрапниците, който се оказва водач на бандата (това е установено, тъй като по лицето на престъпника има белег). Едно невинно дете, без да подозира нищо лошо, водеше весел разговор със злодея, докато банда ограби дядо му. Градинарят се втурна към разбойника, без да е очаквал, че той ще окаже такава съпротива и ще покаже такава изключителна сила и сръчност. Хващайки го, Рамиро веднага бил намушкан в рамото, после в ръката и бил принуден да пусне престъпника.

За инцидента веднага е уведомена полицията, но засега не са успели да проследят бандата. Комендадорът каза пред наш репортер, че е претърпял повече от милион полета в щети, тъй като само часовникът, откраднат от жена му, е на стойност 900 крузейро.

Необходими са спешни действия

Жителите на аристократичния квартал Corredor da Vitoria са в голямо безпокойство, страхувайки се да не станат нови жертви на бандити, тъй като нападението на имението на командор Хосе Ферейра далеч не е първото им престъпление. Трябва да се вземат спешни мерки, за да се гарантира, че злодеите ще понесат примерни наказания и спокойствието на най-видните семейства на Баия вече не се нарушава. Надяваме се, че шефът на полицията и инспекторът по малолетните ще успеят да обуздаят непълнолетни, но опитни престъпници.

"През устата на бебе..."

Наш кореспондент разговаря и с Раул Ферейра. Както вече споменахме, той е на единадесет години и е един от най-добрите студенти на колежа Антонио Виейра. Раул прояви завидна смелост и ни разказа следното за разговора си с лидера на бандата:

- Каза, че съм глупак и нямам представа за какъв Интересни игри. И когато казах, че имам велосипед и много различни играчки, той се засмя и ми отговори, че има улица и пристанище. Хареса ми, той е като от филма: помниш ли онова момче, което бяга от дома в търсене на приключения?

Думите му ни накараха да се замислим за такъв сложен и деликатен проблем като вредното въздействие на киното върху крехките души. Този проблем също заслужава вниманието на г-н инспектор по въпросите на непълнолетните и към него ще се върнем отново.

Писмо от секретаря на началника на полицията

Уважаеми господинередактор!

Във връзка с факта, че вчера във вечерното издание на вашия вестник се появиха материали за престъпната дейност на бандата „Капитани на пясъка“, както и извършената от нея акция срещу къщата на командор Жозе Ферейра, гл. на полицията бърза да ви уведоми, че решаването на този проблем зависи първо от Инспекцията за малолетни и непълнолетни, а полицията може да предприеме каквито и да било действия само след контакт от Инспектората. Независимо от това, незабавно ще бъдат взети всички мерки за предотвратяване на подобни инциденти в бъдеще и виновниците за случилото се да бъдат идентифицирани, арестувани и наказани, както заслужават.

Считаме за необходимо обаче да заявим с пълна откровеност, че полицията не заслужава и най-малък упрек: не е взела достатъчно ефективни мерки, тъй като не е получила разрешение от Инспекцията по въпросите на непълнолетните.

на Ваше разположение

Секретар на началника на полицията.

(Писмо, отпечатано на първа страница на Journal da Tarde, заедно със снимка на началника на полицията и обемни похвали, отправени към него.)

Писмо на полицай за непълнолетни

до редакцията на вестник "Journal da Tarde"

Негово превъзходителство г-н главен редактор на Салвадор, щат Баия

Скъпи земляче!

Преглеждайки вашия отличен вестник, свободното време, което само от време на време ми предоставя разнообразните и многобройни задължения, свързани с изпълнението на най-трудната ми мисия, забелязах писмо от неуморимия началник на градската полиция, в което той излага мотивите за които правоприлагащите органи все още не са успели да засилят така необходимата борба срещу непълнолетните престъпници, тероризиращи нашия град. Г-н началник на полицията твърди, че не е получил надлежни заповеди от Инспектората по въпросите на непълнолетните, които да го насърчат да предприема по-активни мерки по отношение на малолетните престъпници. Далеч от желанието си по някакъв начин да хвърля сянка върху плодотворната дейност на градската полиция, все пак съм длъжен, в интерес на истината - истината, която като фар осветява целия ми житейски път, - да заявя, че не мога приемете тези аргументи убедително. В компетенцията на Инспектората не е издирването на непълнолетни престъпници, ние сме длъжни само да определим в коя поправителна институция ще изтърпяват наказанието си, и да определим представител на Инспектората, който да присъства в съда, където е образувано делото срещу тях. ще бъдат разгледани. Повтарям, нашите прерогативи не включват издирването и задържането на непълнолетни престъпници: Инспекторатът е загрижен за последващата им съдба. Уважаеми г-н началник на полицията, можете да сте сигурни, че ще продължа да изпълнявам дълга си толкова стриктно, колкото съм изпълнявал през всичките петдесет години от моята безупречна служба.

През последните месеци изпратих в колонии значителен брой непълнолетни, които са нарушили закона или са оставени от родителите си на произвола на съдбата и не съм виновна, че бягат оттам, че предпочитат да откажат честен труд. , че напускат институции, в които се опитват да ги въведат в честен труд и творчески живот и да ги обграждат с грижа и внимание. След като напускат стените на колонията, те стават още по-опасни престъпници, сякаш полученото наказание отива в техен ущърб. Защо се случва това? Отговор на този въпрос могат да дадат само специалисти психолози, но аз, любител философ, съм в недоумение.

Искам да заявя с пълна яснота и откровеност, господин редакторо, че началникът на полицията винаги може да разчита на съдействието на Инспектората по въпросите на непълнолетните в борбата с малолетните престъпници.

Моля, приемете, г-н редактор, уверенията в моето искрено уважение и преданост.

Инспектор за непълнолетни.

(Отпечатано в Journal da Tarde, заедно със снимка на инспектора и кратък, но ласкав редакционен коментар.)

Писмо до редактора на вестник „Журнал

да Тард" бедна шивачка, майка на семейството

Уважаеми господин редактор!

Съжалявам за грешките и лошия почерк, но не съм свикнал с писма и се заех да напиша това писмо, защото искам всичко да е ясно. Четох във вашия вестник как крадат „капитаните на пясъка“ и тогава полицията каза, че всички ще бъдат арестувани, а след това старши инспектор за непълнолетни каза, че не са били реформирани в колониите, където ги е изпратил. Реших да ви пиша за тази колония, въпреки че не мога да пиша добре. Дано вашият вестник прати някой да види как се отнасят към бедни деца от бедни семейства, които при нещастието си попаднаха в ръцете на тамошните пазачи, чиито сърца са по-твърди от камък. Синът ми Алонсо остана там половин година и ако не успея да го измъкна оттам, Бог знае дали ще доживее срока си или не. Там се разбиват два или дори три пъти на ден и това все още е добре. Директорът обикаля винаги пиян и бие децата с камшик. Аз самият съм виждал това много пъти, те не обръщат внимание, ако кажеш нещо и кажеш, че е необходимо за предупреждение, за да бъдат други неуважителни. Затова взех сина си от там. Изпратете там старши редактор, да види с какво ги хранят там и каква работа са принудени да вършат, че не всеки възрастен може да се справи и издържи и как ги бият за работа и без работа. Само нека не казва това от вестника, иначе ще го измамят. Нека дойде неочаквано и тогава ще видите дали съм прав или не. Заради такива колонии съществуват банди от крадци и би било по-добре синът ми да е там, отколкото в такава институция. Вижте, сеньор, какво става там, сърцето ви ще спре в гърдите. Попитайте отец Хосе Педро, той служи като свещеник там, видя всичко и знае всичко. Той ще ти каже всичко и по-добре от мен.

Оставам Мария Рикардиня, шивачка.

(Отпечатано на петата страница на "Journal da Tarde" сред рекламите, без снимки и коментари.)

Писмо от отец Хосе Педро до редактора на Journal da Tarde

Господ да те благослови.

Уважаеми господин редактор!

В един от броевете на вашия уважаван вестник прочетох писмо от Мария Рикардиня, в което тя ме посочва като човек, който може да хвърли светлина върху обстоятелствата около живота на децата в наказателна колония и трябва да ви безпокоя с това писмо, тъй като всичко за това, което Мария Рикардиня ви каза, за съжаление, е вярно. Зениците на гореспоменатата колония наистина се държат като диви животни. Администрацията на колонията, забравила заповедите за прошка и любов към ближния, не само не се опитва да привлече сърцата на учениците с доброта и обич, но, напротив, още повече ги закоравява с непрестанни наказания и нечовешки изтезания. Като пастир бях длъжен да донеса утеха и светлината на истинската вяра на изгубените деца, но виждам, че омразата, натрупана в душата на тези нещастни хора, повече от всеки друг, достоен за съжаление, им пречи да приемат думите ми с необходимото доверие. За всичко, което виждам ежедневно в колонията, мога да напиша цяла книга. Благодаря за вниманието.

Падре Хосе Педро, смирен слуга на Бога.

(Отпечатано на третата страница на Diario da Tarde под заглавието „Вярно ли е?“ и без никакви коментари.)

Писмо от директора на поправителната

колонии в редакцията на вестник "Journal da Tarde"

Уважаеми господин редактор!

С нестихващ интерес следя как един от най-блестящите представители на бахианската преса, вестник „Journal da Tarde“, под Вашето мъдро ръководство, провежда кампании срещу бандата „Капитани на пясъка“, която тероризира града ни и нарушава спокойствието на неговите жители.

Сред материалите, посветени на тази тема, прочетох и две писма, съдържащи обвинения към поверената ми институция. Само скромност - само тя сама! - не ми дава право да наричам тази институция образцова.

Няма да се навеждам, за да опровергая чрез вашия вестник писмото на този представител на по-ниските слоеве на нашето общество - без съмнение един от онези, които така ни пречат да изпълняваме нашия свещен дълг - поправянето на деца, които са се отклонили от истински път. Когато деца, които са отгледани на улицата и постоянно са имали пред очите си примери за недостойно поведение на родителите си, идват при нас и ги принуждаваме да се присъединят към нормален живот, тези родители, вместо да целуват ръцете на тези, които не пестят усилия със сълзи на благодарност, превръщайки ги децата в полезни членове на обществото, започват да се оплакват. Но вече казах и съм готов да повторя, че оставям това писмо без внимание. Би било смешно да се очаква, че един невеж полуграмотен работник ще бъде на върха на разбирането на задачите, които ръководя институцията, която изпълнява.

Но второто писмо ме порази до сърце. Този свещеник, който беше забравил какви задължения му налага чинът и длъжността, ни хвърли тежки обвинения. Този свети отец, който с право трябва да бъде наречен „дяволски син“ (надявам се, г-н редактор, ще ми простите тази ирония), използва специалното си положение, за да влезе в интерната в часове, които не са предвидени от вътрешните правила, подбуждам децата, дадени от държавата под моите грижи, към открито неподчинение и дори бунт. Откакто се появи при нас, зачестиха случаите на нарушаване на дисциплината и неподчинение на установените правила. Падре Хосе Педро е злонамерен подбудител, който оказва лошо влияние върху децата, които в по-голямата си част вече са разглезени до крайност. Оттук нататък вратите на нашия интернат са затворени за него завинаги.

Въпреки това, г-н редактор, аз от свое име се присъединявам към искането на Мария Рикардиня и ви призовавам да ни изпратите служител на вашия вестник, така че и вие, и четящата публика да добиете истинска и безпристрастна представа за ​как превъзпитание на непълнолетни престъпници наказателна колония Баян. В понеделник ще чакам вашия служител: допускането на посетители в други дни е забранено от вътрешните разпоредби и се опитвам да не се отклонявам от тях в нищо. Само това и само това обяснява желанието ми да го видя в понеделник. Предварително ви благодаря за това, както и за публикуването на това писмо и се надявам, че недостойният духовник ще бъде посрамен. Приемам и др.

Директор на поправителната колония Bahian за непълнолетни престъпници и изоставени деца.

(Отпечатано на третата страница на Journal da Tarde, заедно със снимка на колонията и доклад, който репортер ще посети в понеделник.)

Образцова институция, в която царят мир и труд - не директор, а приятел - отлична кухня - учениците и работят, и се забавляват - непълнолетни престъпници по пътя към прераждането - опровергани безпочвени обвинения - твърдения бяха направени само от един - непоправим - бахианецът колонията живее сама приятелско семейство- мястото на "Капитаните на пясъка" - тук

Под луната, в изоставен склад

Под луната, в изоставен склад спят деца.

Морето беше много близо. Вълните, озарени от жълтеникавото сияние на луната, нежно се плискаха в подножието на склада, търкулнаха се под кея – точно на мястото, където сега спят децата. Оттук отплаваха тежко натоварени кораби - огромни разноцветни кораби тръгнаха на трудно пътуване по опасни морски пътища. Тук, на този кей, сега ерозиран от солена вода, те акостираха, за да запълнят трюмовете до върха. По това време пред склада се простираше тайнствен и безкраен океан, а нощта, спускаща се върху склада, беше тъмнозелена, почти черна, като цвета на нощното море.

И сега нощта побеля и пясъците на пристанището се простират пред склада. Вълните не шумят под кея: пясъкът, който завладя пространството, бавно, но неотклонно се движи към склада, а платноходките вече не се приближават до кея, не се натоварват. Няма мускулести негри товарачи, напомнящи за времената на робството. Не пее на кея, копнеещ по родните места, чужд моряк. Белезникавите пясъци се простират пред склада, който никога повече няма да се пълни с чували, чували, кашони. Самотно почернява сред белотата на пясъците.

Дълги години само плъховете бяха абсолютни господари: те препускаха по безкрайните му стени и гризаха тежките дървени врати. Тогава, бягайки от дъжда и вятъра, бездомно куче влязло в склада. Първата нощ изобщо не спи – хвана всичко и разкъса плъховете, които се въртят под самия му нос. След това няколко поредни нощи виеше на луната: лунната светлина проникваше безпрепятствено през порутения покрив, заливайки пода, направен от дебели дъски. Но кучето беше скитник: скоро отиде да търси друго убежище за себе си - тъмна врата, водеща към човешкото жилище, извита арка на мост, топлото тяло на кучка. За пореден път плъховете превзеха склада. Така беше, докато бездомни момчета не се натъкнаха на него.

По това време портите се провиснаха и се отвориха и един от „капитаните“, които обикаляха притежанията им (цялото пристанище, както и целият град Баия, им принадлежи), влезе в склада.

Момчето веднага разбра, че тук е много по-добре, отколкото на гол пясък или на кейове близо до други складове, откъдето приливът ще отмие. Още от тази нощ почти всички „капитани“ се преместиха в изоставен склад и под жълтата светлина на луната разделиха компанията от плъхове. Пред очите ми се простираха безкрайни пясъци. В далечината морето се търкулна върху кейовете. Корабите влизаха в пристанището или излизаха в морето и светлината на техните сигнални светлини биеше в полуотворената врата. През дупкия покрив се виждаше обсипаното със звезди небе и луната.

Тогава момчетата започнаха да съхраняват плячката си в склада и там се появиха странни предмети. За външен наблюдател обаче, още по-странно впечатление биха направили тези момчета с всякакви цветове и нюанси на кожата, на всякаква възраст - от девет до шестнадесет години, които се протягаха през нощта на дървен под или под кей, без да обръщат никакво внимание на вятъра, който се втурваше и виеше из склада, а не на дъжда, който ги намокри до кости. Очите им непрекъснато следяха сигналните светлини на корабите, а ушите им чувствително улавяха звуците на песните, идващи от палубите...

Там се заселва и атаманът на бандата им Педро Булет. Той получи този прякор от самото ранно детство, от петгодишна, а сега вече е на петнадесет и десет от тях скита. Не познаваше майка си, баща му беше застрелян отдавна. Педро остана сам на света, започна да опознава града и сега няма улица, няма алея, няма задънена улица, няма магазин, механа, дървена палатка, която да не знае. В годината, когато се присъедини към „капитаните“ (новопостроеното пристанище привличаше всички бездомни бахийски деца), Раймундо, силно кабокло с кожа, блещукаща в червено, оглавява бандата.

С появата на Педро властта започва да се изплъзва от ръцете на Раймундо. Педро Пула го вкара по всички точки: той беше и по-активен, и сръчен, знаеше как да изчисли всичко предварително и да даде на всеки нещо за вкус и сила, знаеше как да се постави, и в гласа си, и в изражението на своите в очите имаше нещо, което го караше да се подчинява безпрекословно. Дойде денят, когато Раймундо и Педро се сблъскаха. Раймундо, за негово нещастие, извади нож и засече врага в лицето, белязайки го до края на живота си с белег на бузата. Педро беше невъоръжен и затова останалата част от бандата се намеси, спря битката и започна да чака за отмъщение. Педро не забави да си отмъсти. Една вечер, когато Раймундо се канеше да победи негъра Барандан, Педро се застъпи за него. Пясъчните брегове никога не са виждали такава битка. Раймундо беше по-стари от години, по-висок, но Педро Булет, с пусната руса коса, с алеен белег, горящ по бузата, го надмина по сръчност. Раймундо загуби както властта над бандата, така и пясъчните брегове. След известно време той си намери работа като моряк на кораб и отиде да плува.

Всички единодушно разпознаха новия вожд и оттогава из града плъзнаха слухове за банда „капитани“ – за бездомни момчета, които ловуваха грабеж. Никой не знаеше колко наистина има, но бяха около стотина. Четиридесет души, а може би и повече, постоянно живееха в един порутен склад.

Именно те, дрипавите, мръсни, гладни момчета, които изсипваха селективни поругания, намазани с катран фасове от цигари, подбрани по тротоарите, бяха истинските господари на града и неговите поети: те го познаваха перфектно, обичаха го с цялото си сърце.