Liivakaptenid. "Liiva kaptenid" – tee lugejani Kiiresti vaja tegutseda

Minu armastuslugu Brasiilia vastu sai alguse sellest, et Jorge Amado võib-olla kuulsaim teos "Liiva kaptenid" ei tõlgitud õigel ajal vene keelde.

Filmi adaptsioon tekitas huvi raamatu vastu.

Nõukogude Liidus "kaptenitega" selgus huvitav lugu. Kogu riik nägi ja armus raamatu adaptsiooni - Ameerika režissööri Hall Bartletti filmi "Sand Pit Generals", mis loodi 1971. aastal ja jõudis NSV Liidus laialdaselt välja 1974. aastal. Nõukogude vaatajad tormasid raamatukogudesse algallika järele, kuid seda seal polnud. Ja kui mitte seda filmi, siis pole teada, millal oleks raamat vene keelde tõlgitud. See nägi välja seda kummalisem, et 1973. aastal oli vene keeles ilmunud juba kaks kirjaniku esimese Bayani tsükli raamatut "Žubiaba ja Surnumeri". Nüüd on raske öelda, miks kogu triloogiat ei tõlgitud. Võib-olla seetõttu, et 1952. aastal ajakirja "Maailma kaitseks" 18. numbris ilmunud raamatu väikese lõigu tõlge oli väga ebakvaliteetne ega tekitanud suurt lugejate vastukaja. Tõlkija nime ei antud ja mõningate viidete järgi on selge, et tõlge on tehtud hispaania keel. Kuivas keeles kirjutatud see ei andnud edasi ei Brasiilia kirjaniku Jorge Amado proosa ilu ega jõudu.

Pärast filmi tahtsin seda raamatut nii väga lugeda, et kirjutasin Jorge Amadole oma muljest filmi adaptsioonist, armastusest tema töö ja Brasiilia vastu. Ja paar kuud hiljem sain Brasiiliast kätte väga ihaldatud raamatu, mille autor oli signeerinud. Selle lugemiseks hakkasin õppima portugali keelt. Võib öelda, et portugali keele õppisin ära Jorge Amado ja Liivakaptenite kirjade järgi. Peagi hakkasin saatma autorile tema raamatu tõlget peatükkide kaupa. Uue tõlke "Liiva kaptenid" tegi Juri Aleksandrovitš Kalugin 1976. aastal ja see avaldati oluliselt lühendatud versioonis ajakirjas Noor Kaart. Minu tõlge ilmus pärast Kalugini surma, 2000. aastal.

Peaosas blondid ameeriklased

Brasiilias tsenseeriti sõjalise diktatuuri ajal Sandpit Generals. Filmi näidati vaid üks kord 1987. aastal autori 75. sünnipäeva auks korraldatud erilinastusel Salvadori linnas. Enne seda polnud keegi filmi kirjaniku kodumaal näinud, kuid kõik mõisteti hukka selle eest, et peaosatäitjateks olid blondid ameeriklased.

Piisab aga raamatu avamisest, et mõista, kuidas täpselt Hall Bartlett kirjeldusele vastavad näitlejad leidis. Peategelane Dora, "itaallase ja mulati lapselaps, oli väga ilus: suured silmad, kuldsed juuksed, ta läks kõik oma vanaisa, blondi itaallase juurde." Pedro Pula - "päikese käes väga pargitud, pikad blondid juuksed langesid mässumeelsetes lainetes juhuslikult otsaesisele", ta on väga sarnane oma isaga, kes kandis hüüdnime Blond. Teine tegelane, Kass, oli valgenahaline, õrna põsepuna. Professor on kõhn valge mees.

2011. aasta uues filmitöötluses tegelaste sarnasusest kirjanduslike kangelastega isegi ei räägita. "Sinisilmsel" Doral ei erine iiris oma värvi poolest pupillist. Kõigil teistel näitlejatel pole samuti vähimatki sarnasust kirjanduslike kangelastega. Filmitegijad korrigeerisid Jorge Amado tööd selle põhjal, et brasiillaste meelest on tänavalapsed alati mustanahalised või mulatid.

Noor Jorge Amado Moskvas © Iakov Berliner

Selle eelarvamuse lükkavad ümber mitte nii kauge mineviku faktid. 1993. aasta juulis pandi Rio de Janeiro kesklinnas Candelaria kiriku lähedal toime tänaval magavate tänavalaste massimõrv. Üks neist oli blond mees, hüüdnimega Vene. Tõenäoliselt ei teinud Jorge Amado oma kangelasi kogemata valgeks, ta tahtis rõhutada, et kodutuse probleem pole rassiline ega rahvuslik, vaid sotsiaalne ja klassiline.

Raamatu nõukogude juured

Kui kriitikud räägivad Liiva kaptenitest, märgivad nad alati nõukogude kirjanduse klassikute – Gorki ja Makarenko – mõju Jorge Amadale. Siiski on raamat, millel oli otsene mõju autorile ja tema loomingule. Siin ma uhkustan oma väikese filoloogilise avastusega. Ühes Jorge Amado 75. sünniaastapäevale pühendatud artiklis öeldi, et kirjanik luges nooruses "SHKIDi vabariiki" ja tõlkis raamatu isegi portugali keelde. See teave huvitas mind väga. Kui ta tõlkis, siis mis keelest (Jorge Amado vene keelt ei osanud) ja milline oli tõlke saatus? Tõlke olemasolu kohta polnud tõendeid, seda ei olnud kirjaniku üheski bibliograafias loetletud.

Vajalik info õnnestus mul leida 2010. aasta Brasiilia reisil. Tõlke jälgi hakati otsima Brasiilia Rahvusraamatukogus. Kuna tõlke pealkirja kohta info puudus, otsustasime alustada otsingut autorite nimede järgi. Ja leiti Jorge Amado tõlgitud raamat - Belyk e L. Panteleev "A República dos Vagabundos". Mis keelest tõlge tehtud, polnud kuskil märgitud, aga eeldasin, et kui Jorge Amado tõlkis hispaania keelest 1934. aastal Romulo Gallegose "Doña Barbara", siis võiks ta tõlkida ka "SHKID vabariigi" hispaania keelest. Jääs vaid näha, kas selle raamatu hispaaniakeelset tõlget oli 1930. aastatel olemas. Õnneks andis Internet sellele küsimusele vastuse: 1930. aastal andis Madridi kirjastus Cenit välja Belykhi ja Pantelejevi raamatu Schkid: La república de los vagabundos. Jorge Amado luges seda raamatut tegelikult nooruses ja tõlkis selle portugali keelde.

Kirjanik sai nõukogude autorite loomingust nii inspiratsiooni, et ta otsustas kirjutada midagi sarnast oma sünniosariigi Bahia kodututest lastest. Ta tahtis, et tema raamatu kangelasteks ei saaks mitte vargad ja bandiidid, vaid teadlased, insenerid, kunstnikud, nagu SHKIDi vabariigi kangelased. Loomulikult oli 1930. aastate Brasiilia tingimustes realistlikule kirjanikule selline lõpp võimatu, nii et kangelaste saabumine kommunistlikku parteisse oli optimistlikest lõppudest kõige realistlikum.

Jorge Amado revolutsiooniline tegevus

Jorge Amado jaoks olid revolutsioon ja loovus lahutamatud – 20-aastaselt sai temast elukutseline kirjanik ja elukutseline revolutsionäär. 1937. aastaks, kui ta oli 25-aastane, oli ta avaldanud viis raamatut: Carnival Country, Cocoa, Sweat, Zhubiaba ja The Dead Sea. Amadou oli Brasiilia kommunistliku partei aktivist: 1934. aastal juhtis ta Brasiilia esimest tööliste ja üliõpilaste kongressi ja 1934. aastal. järgmine aasta võtab aktiivselt osa Kommunistliku Partei loodud Rahvusliku Vabastusliidu tööst, et ühendada olemasoleva režiimi vastaseid.

Alliansi programm hõlmas latifundiate likvideerimist, suurte tööstusettevõtete natsionaliseerimist, avaliku elu demokratiseerimist, fašistliku organisatsiooni keelamist ja rahvarevolutsioonilise valitsuse loomist. See programm pälvis rahva toetuse ja hirmutas Getúlio Vargase profašistliku valitsuse, nii et 11. juulil 1935 andis Vargas välja dekreedi liidu keelustamiseks. Tema toetajate vastu algas terror. Rahvusliku Vabastusliidu aktivistid olid sunnitud põranda alla minema, kuid ei andnud alla. Vastuseks terrorile 1935. aasta novembris mitmes Brasiilia linnas algasid relvastatud ülestõusud, millest tõsiseim oli ülestõus Rio Grande do Norte osariigi pealinnas Natalis. 24. novembri öösel haarasid mässulised linnas võimu ja lõid Rahvarevolutsioonivalitsuse, mis natsionaliseeris pangad, postkontori ja telegraafi, moodustas rahvamiilitsa üksused ja vabastas poliitvangid. Mässulised pidasid vastu vaid neli päeva, seejärel suruti ülestõus julmalt maha. Riigis algasid repressioonid ennekõike kommunistide vastu. Nendest traagilistest sündmustest saab lugeda Jorge Amado raamatust "Punased võrsed".

Natali ülestõusus osalemise eest arreteeriti kirjanik esimest korda. Pärast vangistamist oli ta sunnitud emigreeruma Mehhikosse. Mais-juunis 1937 kirjutab Jorge Amado oma uut raamatut "Liiva kaptenid". See töö peegeldab tema isiklik kogemus revolutsionäär, kes läbis ülestõusu, maa-aluse ja vangla. Kirjanik saadab käsikirja Riosse kirjastusele José Olimpicole ning sama aasta septembris ilmub raamat raamatupoodide lettidele.

Mehhikost sõidab Jorge Amado USA-sse ja naaseb sealt Brasiiliasse. Ta väljus laevalt Manauses 6. novembril 1937 ja arreteeriti uuesti otse ülekäigurajal. Samal kuul põletati tema koduosariigis Bahias ühel linnaväljakul 19 päeva avalikult tema raamatuid – kõike, mida oli võimalik raamatukogudest ja raamatupoodidest konfiskeerida. Nendel päevadel põletati 1694 raamatut: 808 koopiat Liiva kaptenist, 267 koopiat Zhubiabast, 223 koopiat Surnumerest, samuti Cocoa, Pot ja Carnival Land väljaandeid.

Möödusid aastad, Brasiilias lõppes sõjalise diktatuuri periood. Brasiilia lugejad, kes armusid kohe "Liivakaptenitesse", viitavad Jorge Amado populaarseimate raamatute puhul siiski kõige sagedamini just sellele kuulsa Brasiilia autori teosele.

Bahia - 3

KIRJAD TOIMETAJALE

LAPSED ON RÖVLID

"Liivakaptenite" ohjeldamatud naljad on lapsed,
rüüstajad hoiavad tervikut
linn – vaja on kiiret sekkumist
alaealiste asjade inspektsiooni asutus
ja politseiülem -- eile oli järjekordne haarang.

Meie ajaleht, mis on alati valvel Bahia kodanike seaduslike õiguste üle,
on korduvalt teatanud "Liivakaptenite" kuritegelikust tegevusest, as
nimetavad end kogu linna terroriseeriva jõugu liikmeteks. Need teismelised, sellises
noores eas, kes astunud tumedale teele pahe, ei oma püsivat
elukoht - vähemalt ei olnud võimalik seda tuvastada, nagu
õnnestus välja selgitada, kuhu nad saagi peidavad. IN Hiljuti haarangud
esinevad igapäevaselt ja see nõuab inspektsiooni viivitamatut sekkumist
Alaealiste asjade ja politseiamet.
Nagu teada, ületab jõugu arv vanuses sada inimest
vanuses 8 kuni 16 aastat. Kõik need on lapsed, kes on asunud kuritegevuse teele, sest nende
vanemad, unustades oma kristliku kohuse, ei harinud neid.
Alaealised kurjategijad nimetavad end "liivakapteniteks", sest nad on valinud
selle peakorter on Bahia sadama liivavallid. Juhib neid
neljateistkümneaastane teismeline, kes naudib kõige kurikuulsamat: tema taga
pole mitte ainult röövimisi, vaid ka tõsiseid kehalisi kaklusi
kahju. Kahjuks pole juhi isikut seni õnnestunud välja selgitada.
Vaja on alaealiste asjade inspektsiooni kiiret sekkumist
ja linnapolitsei tagama, et jõugu kuritegelik tegevus,
meie linna elanike rahu häirimine peatati ja sissetungijad -
saadeti paranduskolooniatesse või vanglatesse. Allpool anname teada
eilne haarang, mille ohvriks langes soliidne ärimees: kahju,
tema kodule tekitatud arv ületab miljoni lennu. Lisaks proovides
alaealiste kurjategijate jõugu juhi kinnipidamiseks sai aednik haavata.

Komandör José Ferreira majas
1 Komendandor - ordeniga autasustatud isik; Brasiilia edetabelis
komandandi omastasid või ostsid sageli maaomanikud.

Corredor da Vitoria kesklinnas, mis on meie üks moodsamaid linnaosasid
linn, on komandör José Ferreira mõis, suurim ja
Bahia usaldusväärseim ärimees. Tema pood asub
Portugali tänaval. Koloonia stiilis mõis, mida ümbritseb
lopsakas aed, tõmbab tahes-tahtmata tähelepanu ja rõõmustab silma.

Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 18 lehekülge)

Font:

100% +

liivakaptenid

Kirjad toimetajale

Lapsed on vargad

"Liivakaptenite" ohjeldamatud jonnid - lapsed, kes jahivad röövimist, hoiavad hirmu all kogu linna - vaja on alaealiste inspektsiooni ja politseijuhi kiiret sekkumist - eile toimus järjekordne haarang.

Meie ajaleht, mis alati valvab Bahia kodanike seaduslikke õigusi, on korduvalt kajastanud "Liivakaptenite" kuritegelikku tegevust, nagu kogu linna terroriseeriva jõugu liikmed end nimetavad. Neil teismelistel, kes nii noorelt pahede pimedale teele astusid, ei ole alalist elukohta – vähemalt ei õnnestunud neil seda kindlaks teha, nagu polnud võimalik teada saada, kuhu nad saagi peidavad. Viimasel ajal on reidid toimunud iga päev ning see nõuab alaealiste inspektsiooni ja politseijaoskonna kohest sekkumist.

Nagu teada, ületab jõugu arv saja inimese vanuses 8-16 aastat. Kõik need on lapsed, kes on asunud kuritegevuse teele, sest nende vanemad, unustades oma kristliku kohuse, ei hoolitsenud nende kasvatamise eest. Alaealised kurjategijad nimetavad end "Liiva kapteniteks", kuna on valinud oma peakorteriks Bahiani sadama liivavallid. Neid juhib neljateistkümneaastane teismeline, kes naudib kõige rohkem kurikuulsust: teda mitte ainult ei röövita, vaid ka kaklusi, mis lõppesid raskete kehavigastustega. Kahjuks pole juhi isikut seni õnnestunud välja selgitada.

Vaja on alaealiste inspektsiooni ja linnapolitsei kiiret sekkumist, et meie linna elanike rahu rikkuv jõugu kuritegelik tegevus lõpetataks ning kurjategijad saadetaks paranduskolooniatesse või vanglatesse. Allpool avaldame raporti eilsest haarangust, mille ohvriks langes soliidne kaupmees: tema majale tekitatud kahju ületab miljoni lennu. Lisaks sai alaealiste kurjategijate jõugu liidrit kinni pidada üritades haavata aednik.

Commandador 1 José Ferreira majas

Corredor da Vitória, meie linna ühe moeka kvartali, kesklinnas asub Bahia suurima ja usaldusväärseima kaupmehe Commandador José Ferreira mõis. Tema pood asub Portugali tänaval. Lopsaka aiaga ümbritsetud koloniaalstiilis häärber tõmbab tahes-tahtmata tähelepanu ja teeb silmailu. Eile õhtul vallutas José Ferreira kodu, see rahu, vaikuse ja ausa töö asupaik, "Liiva kaptenid" ja terve tunni kestis kirjeldamatu segadus.

Kella kolme ajal päeval, kui linn oli kuumusest kurnatud, märkas aednik Ramiro mitut räsitud noorukit, kes väravas keerlesid, ja ajas kutsumata külalised minema, misjärel naasis oma kohustuste juurde. Algas väga varsti

Tahvel

Umbes viis minutit hiljem kuulis Ramiro majast valju karjeid – nii võisid karjuda ainult surelikust õudusest haaratud inimesed. Sirbiga relvastatud Ramiro jooksis majja, mille akendest hüppasid juba “nagu põrgu” (tema enda sõnul) välja poisid söögitoast varastatud asjadega. Neiu, karjudes südantlõhestavalt, askeldas täiesti mõistetavast ja vabandatavast ehmatusest mõistuse kaotanud komandandiproua ümber. Ramiro kiirustas aeda, kus

Võitlema

Aias vestles samal ajal ühe sissetungijaga komandandi üheteistaastane lapselaps, vanaisale külla tulnud võluv Raul Ferreira, kes osutus kamba juhiks (see tuvastati, kuna kurjategija näol oli arm). Süütu laps, midagi halba kahtlustamata, vestles kaabakaga lõbusalt, samal ajal kui jõuk röövis tema vanaisa. Aednik tormas röövli kallale, oodates ealeski, et too osutab niisugust vastupanu ja näitab nii erakordset jõudu ja osavust. Temast kinni haarates sai Ramiro kohe noa õlga, seejärel käsivarde ning ta oli sunnitud kurjategijast lahti laskma.

Juhtunust teatati koheselt politseile, kuid seni pole õnnestunud jõugu jälile saada. Comendador ütles meie reporterile, et sai kahju rohkem kui miljon lendu, kuna ainuüksi tema naiselt varastatud kella väärtus oli 900 cruzeiros.

Kiiresti vaja tegutseda

Corredor da Vitoria aristokraatliku kvartali elanikud on suures ärevuses, kartes saada uuteks bandiitide ohvriteks, kuna haarang komandör José Ferreira häärberisse pole kaugeltki nende esimene kuritegu. Kiiresti tuleb võtta meetmeid tagamaks, et kurikaelad saaksid eeskujuliku karistuse ja Bahia silmapaistvamate perekondade rahu ei oleks enam häiritud. Loodame, et politseijuht ja alaealiste inspektor suudavad ohjeldada alaealisi, kuid suurte kogemustega kurjategijaid.

"Läbi lapse suu..."

Meie korrespondent vestles ka Raul Ferreiraga. Nagu juba mainitud, on ta üheteistkümneaastane ja Antonio Vieira kolledži üks parimaid tudengeid. Raul näitas üles kadestamisväärset julgust ja rääkis meile oma vestlusest jõugu juhiga järgmist:

- Ta ütles, et ma olen loll ja mul polnud aimugi, missugune Huvitavad mängud. Ja kui ma ütlesin, et mul on jalgratas ja palju erinevaid mänguasju, siis ta naeris ja vastas, et tal on tänav ja sadam küll. Ta meeldis mulle, ta on nagu filmist: mäletate seda poissi, kes põgeneb kodust seiklusi otsima?

Tema sõnad panid meid mõtlema nii keerulise ja delikaatse probleemi üle nagu kino kahjulik mõju habrastele hingedele. See probleem väärib ka härra alaealiste asjade inspektori tähelepanu ja me tuleme selle juurde uuesti tagasi.

Politseipeasekretäri kiri

Lugupeetud härra toimetaja!

Seoses asjaoluga, et teie ajalehe eileõhtune väljaanne sisaldas materjale, mis puudutasid Liiva kaptenite jõugu kuritegelikku tegevust, aga ka reidi, mille see korraldas komandör José Ferreira majja, kiirustab politseiülem teid teavitama. et selle probleemi lahendamine sõltub esmalt Alaealiste Inspektsiooni pöördest ning politsei saab midagi ette võtta alles pärast inspektsiooni pöördumist. Sellegipoolest võetakse viivitamatult kasutusele kõik meetmed, et selliseid juhtumeid tulevikus vältida ning juhtunu toimepanijad tuvastataks, arreteeritaks ja karistataks nii nagu nad väärivad.

Peame aga vajalikuks ausalt tõdeda, et politsei ei väärinud vähimatki etteheidet: nad ei võtnud kasutusele piisavalt tõhusaid meetmeid, kuna ei saanud alaealiste inspektsioonilt luba.

Lugupidamisega

politseiülema sekretär.

(Ajakirja Journal da Tarde esiküljele trükitud kiri koos politseiülema foto ja talle adresseeritud mahukate kiitustega.)

Alaealiste ohvitseri kiri

ajalehe "Journal da Tarde" toimetusse

Tema Ekstsellents, Bahia osariigi Salvadori peatoimetaja

Kallis kaasmaalane!

Teie suurepärast ajalehte sirvides vabal ajal, mis vaid aeg-ajalt pakub mulle kõige raskema ülesande täitmisega seotud vaheldusrikkaid ja arvukaid kohustusi, märkasin väsimatu linnapolitseiülema kirja, milles ta toob välja selle motiivid. mis õiguskaitseorganid pole veel suutnud tugevdada väga vajalikku võitlust meie linna terroriseerivate alaealiste kurjategijate vastu. Härra politseijuht väidab, et ta ei saanud alaealiste asjade inspektsioonilt korralikke korraldusi, mis julgustaksid teda alaealiste kurjategijate suhtes aktiivsematele meetmetele. Kaugel sellest, et ma ei soovi kuidagi varjutada linnapolitsei viljakat tegevust, olen ma siiski kohustatud tõe – tõe, mis nagu majakas valgustab kogu mu eluteed – huvides teatama, et ma ei saa seda teha. aktsepteerige neid argumente veenvatena. Inspektsiooni pädevusse ei kuulu alaealiste kurjategijate otsimine, oleme vaid kohustatud kindlaks määrama, millises parandusasutuses nad karistust kandma hakkavad, ning määrama inspektsiooni esindaja, kes viibiks kohtus, kus tema vastu algatati kriminaalasi. võetakse arvesse. Kordan, meie eesõiguste alla ei kuulu alaealiste kurjategijate otsimine ja kinnipidamine: inspektsioon on mures nende edasise saatuse pärast. Lugupeetud härra politseijuht, võite olla kindel, et jätkan oma kohustuste täitmist sama rangelt kui olen täitnud oma laitmatu teenistuse kõigi viiekümne aasta jooksul.

Olen viimastel kuudel saatnud karistuskolooniatesse märkimisväärse hulga seadust rikkunud või vanemate poolt saatuse hooleks jäetud alaealisi ja see pole minu süü, et nad sealt ära jooksevad, et eelistavad keelduda ausast tööst. , et nad lahkuvad asutustest, kus nad püüavad neile ausat tööd ja loomingulist elu tutvustada ning ümbritsevad hoole ja tähelepanuga. Pärast koloonia müüride vahelt lahkumist saavad neist veelgi ohtlikumad kurjategijad, nagu läheks saadud karistus nende kahjuks. Miks see juhtub? Sellele küsimusele saavad vastuse anda ainult spetsialistid psühholoogid, kuid mina, amatöörfilosoof, olen sellest hämmingus.

Tahan kogu selguse ja aususega öelda, härra toimetaja, et politseiülem võib alaealiste õigusrikkujatega võitlemisel alati loota Alaealiste Inspektsiooni abile.

Palun võtke vastu, härra toimetaja, minu siira lugupidamise ja pühendumuse kinnitus.

Alaealiste inspektor.

(Trükitud ajakirjas Journal da Tarde koos inspektori foto ja lühikese, kuid meelitava toimetuse kommentaariga.)

Kiri ajalehe "Ajakiri" toimetusele

da Tarde" vaene õmbleja, pereema

Lugupeetud härra toimetaja!

Vabandan vigade ja halva käekirja pärast, aga ma pole tähtedega harjunud ja võtsin ette selle kirja kirjutamise, sest tahan, et kõik oleks selge. Lugesin teie ajalehest, kuidas “liivakaptenid” varastavad ja siis politsei ütles, et nad kõik võetakse kinni ja siis ütles alaealiste vaneminspektor, et nendes kolooniates, kuhu ta saatis, neid ei reformitud. Otsustasin teile sellest kolooniast kirjutada, kuigi ma ei oska hästi kirjutada. Soovin, et teie ajaleht saadaks kedagi vaatama, kuidas seal koheldakse vaeste perede õnnetuid lapsi, kes oma õnnetuseks sattusid sealsete valvurite kätte, kelle süda on kivist kõvem. Mu poeg Alonso jäi sinna pooleks aastaks ja kui mul ei õnnestunud teda sealt ära saada, siis jumal teab vaid, kas ta elaks oma ametiaja lõpuni või mitte. Neid piitsutatakse seal kaks või isegi kolm korda päevas ja see on ikka hea. Direktor käib ringi alati purjus peaga ja peksab lapsi piitsaga. Ma ise olen seda korduvalt näinud, nad ei pane tähele, kui ütled midagi ja ütled, et see on hoiatuseks vajalik, et teised lugupidamatult käituksid. Sellepärast võtsin oma poja sealt kaasa. Saatke vanemtoimetaja sinna, las ta vaatab, mis neile seal süüa antakse ja mis tööd nad tegema sunnitakse, et iga täiskasvanud ei saa hakkama ja välja kannatada ja kuidas teda töö eest ja ilma tööta pekstakse. Ainult ärgu ta seda ajalehest räägi, muidu petavad ta ära. Las see tuleb ootamatult ja siis näed, kas mul on õigus või mitte. Selliste kolooniate tõttu eksisteerivad vargajõugud ja parem oleks, kui mu poeg oleks seal, kui sellises asutuses. Vaata, senor, mis seal toimub, su süda jääb rinnus seisma. Küsige isa Jose Pedrolt, ta töötas seal kaplanina, nägi kõike ja teab kõike. Ta räägib sulle kõike ja paremini kui mina.

Mina jään õmblejaks Maria Ricardinhaks.

(Trükitud "Journal da Tarde" viiendal leheküljel kuulutuste hulgas, ilma fotode ja kommentaarideta.)

Isa José Pedro kiri Journal da Tarde toimetajale

Issand õnnistagu sind.

Lugupeetud härra toimetaja!

Lugesin ühest teie lugupeetud ajalehe numbrist Maria Ricardinha kirja, milles ta viitab mulle kui inimesele, kes suudab valgustada paranduskoloonias viibivate laste eluolusid, ja ma pean teid sellega häirima. kiri, sest kõik, mis Maria Ricardinha teile rääkis, on kahjuks tõsi. Eelnimetatud koloonia õpilasi peetakse tõepoolest nagu metsloomi. Koloonia administratsioon, olles unustanud andestuse ja ligimesearmastuse käsud, mitte ainult ei püüa õpilaste südant lahkuse ja kiindumusega meelitada, vaid, vastupidi, karastab neid veelgi lakkamatute karistuste ja ebainimlikkusega. piinab. Karjasena pidin ma eksinud lastele lohutust ja tõelise usu valgust tooma, kuid ma näen, et viha, mis on nende õnnetute inimeste hinge kogunenud, ei lase neil vastu võtta. minu sõnad piisava enesekindlusega. Kõigest sellest, mida ma koloonias iga päev näen, võiksin kirjutada terve raamatu. Tänan tähelepanu eest.

Padre José Pedro, alandlik Jumala teenija.

(Trükitud Diario da Tarde kolmandal leheküljel pealkirja all "Kas see on tõsi?" ja ilma kommentaarideta.)

Parandusdirektori kiri

kolooniad ajalehe "Journal da Tarde" toimetusse

Lugupeetud härra toimetaja!

Jälgin lakkamatu huviga, kuidas Bahi ajakirjanduse üks säravamaid esindajaid, ajaleht "Journal da Tarde" teeb teie targal juhtimisel kampaaniat meie linna terroriseeriva ja linna rahu rikkuva jõugu "Liiva kaptenid" vastu. selle elanikke.

Sellele teemale pühendatud materjalide hulgast lugesin ka kahte kirja, mis sisaldasid süüdistusi minu hoolde usaldatud asutuse vastu. Ainult tagasihoidlikkus – ainult tema üksi! - ei anna mulle õigust seda asutust eeskujulikuks nimetada.

Ma ei kuku teie ajalehe kaudu ümber lükkama selle meie ühiskonna madalamate kihtide esindaja – kahtlemata ühe nende seast, kes meid nii takistab meie püha kohuse täitmisel – kirja, mis puudutab ühiskonnast kõrvale eksinud laste parandamist. õige tee. Kui meie juurde tulevad tänaval üles kasvanud lapsed, kelle silme all olid pidevalt näited oma vanemate ebaväärikust käitumisest ja me sunnime neid tavaeluga ühinema, siis ei suudle need vanemad oma jõupingutusi säästvate inimeste käsi. tänupisaratega, muutes neist lapsed kasulikeks ühiskonnaliikmeteks, hakkavad kaebama. Aga ma olen juba öelnud ja olen valmis kordama, et jätan selle kirja tähelepanuta. Oleks naeruväärne eeldada, et asjatundmatu, pooleldi kirjaoskaja töötaja oleks minu juhitava asutuse ülesannete mõistmise kõrgusel.

Kuid teine ​​kiri tabas mind hingepõhjani. See preester, kes oli unustanud, millised ülesanded tema auaste ja positsioon talle pani, heitis meile tõsiseid süüdistusi. See püha isa, keda tuleks õigusega nimetada "kuradipojaks" (ma loodan, et te, härra toimetaja, annate mulle selle iroonia andeks), kasutas oma erilist positsiooni, et siseneda internaatkooli tundidel, mida sisekorraeeskirjad ette ei näinud. õhutada riigi poolt minu hoole alla antud lapsi avalikule allumatusele ja isegi mässule. Pärast seda, kui ta meie juurde ilmus, on distsipliini rikkumise ja kehtestatud reeglite eiramise juhtumid sagenenud. Padre José Pedro on pahatahtlik kihutaja, kellel on halb mõju lastele, kes on enamasti juba äärmuseni rikutud. Nüüdsest on meie internaatkooli uksed tema ees igaveseks suletud.

Sellegipoolest, härra toimetaja, ühinen oma nimel Maria Ricardinha palvega ja kutsun teid üles saatma meile oma ajalehe töötaja, et nii teie kui ka lugev avalikkus saaks õige ja erapooletu ettekujutuse Kuidas ümber kasvatada alaealisi kurjategijaid Bayi karistuskoloonias. Esmaspäeval ootan teie töötajat: teistel päevadel on külastajate sissepääs sisekorraeeskirjaga keelatud ja püüan neist mitte milleski kõrvale kalduda. See ja ainuüksi see seletab mu soovi teda esmaspäeval näha. Tänan teid juba ette selle eest, nagu ka selle kirja avaldamise eest ja loodan, et vääritu vaimulik jääb häbisse. Nõustu jne.

Alaealiste kurjategijate ja hüljatud laste Bahiani paranduskoloonia direktor.

(Trükitud ajakirja Journal da Tarde kolmandale lehele koos fotoga kolooniast ja teatega, et ajakirjanik külastab esmaspäeval.)

Eeskujulik asutus, kus valitseb rahu ja töö - mitte direktor, vaid sõber - suurepärane köök - õpilased töötavad ja lõbutsevad - alaealised kurjategijad teel taassünni - alusetud süüdistused lükati ümber - väiteid esitas ainult üks - parandamatu - bahian koloonia elab üksi sõbralik perekond- "Liivakaptenite" koht - siin

Kuu all, mahajäetud laos

Kuu all, mahajäetud laos magavad lapsed.

Meri oli kunagi väga lähedal. Kuu kollaka säraga valgustatud lained loksusid õrnalt lao jalamil, veeresid muuli alla – just sinna, kus praegu magavad lapsed. Siit edasi sõitsid raskelt koormatud laevad – tohutud mitmevärvilised laevad asusid raskele teekonnale mööda ohtlikke mereteid. Siin, selle kai äärde, mida praegu on soolvesi erodeerinud, sildusid nad, et täita trümmid tipuni. Sel ajal laius laohoone ees salapärane ja piiritu ookean ning laopinnale laskuv öö oli tumeroheline, peaaegu must, nagu öise mere värv.

Ja nüüd on öö valgeks läinud ja laohoone ees laiuvad sadamaliivad. Lained muuli all ei sahise: ruumi enda valdusesse võtnud liiv aeglaselt, kuid kindlalt lao poole liikus ning purjekad muulile enam ei lähene, ei koorma. Puuduvad musklis neegrilaadurid, mis meenutavad orjaaegu. Ta ei laula muulil, igatsedes oma kodupaikade järele, võõrast meremeest. Lao ees laiuvad valkjad liivad, mis ei täitu enam kunagi kottide, kottide, kastidega. Üksildaselt läheb see liivavalgeduse vahel mustaks.

Aastaid olid selle absoluutsed peremehed ainult rotid: nad kihutasid mööda selle lõputuid seinu ja närisid raskeid puituksi. Siis sattus lattu vihma ja tuule eest põgenedes kodutu koer. Esimesel ööl ei maganud ta üldse - ta püüdis kõik kinni ja rebis laiali tema nina all siplevad rotid. Siis ulgus see mitu ööd järjest kuu peale: kuuvalgus tungis takistamatult läbi lagunenud katuse, ujutades üle paksudest laudadest laotud põranda. Kuid koer oli hulkur: peagi läks ta otsima omale teist varjupaika - pimedat ukseava, mis viis inimasustuse juurde, kumerat sillakaare, emase sooja keha. Taas võtsid rotid lao üle. Nii oli see seni, kuni kodutud poisid talle vastu tulid.

Selleks ajaks olid väravad vajunud ja lahti paiskunud ning lattu astus üks "kaptenitest", kes nende valduste ümber käis (kogu sadam, aga ka terve Bahia linn kuulub neile).

Poiss sai kohe aru, et siin on palju parem kui paljal liival või muulide peal teiste ladude juures, kust mõõn minema uhub. Alates sellestsamast ööst kolisid peaaegu kõik "kaptenid" mahajäetud laohoonesse ja jagasid kuu kollase valguse all rottide seltskonda. Minu silme ees laiusid lõputud liivad. Eemal veeres meri muulidele. Laevad sisenesid sadamasse või väljusid merele ning nende signaaltulede valgus lõi pooleldi avatud ust vastu. Läbi augukatuse oli näha tähtedest taevast ja kuud.

Siis hakkasid poisid oma saaki lattu hoidma ja sinna ilmusid võõrapärased esemed. Välisvaatlejale jätaksid aga veelgi kummalisema mulje need igat värvi ja nahatooniga, igas vanuses poisid – üheksa-kuueteistaastased, kes öösiti puitpõrandal või muuli all pikutasid, ei pööranud tähelepanu tuulele, mis ladu ümber uludes kihutas, mitte vihmale, mis tegi nad luudeni läbimärjaks. Nende silmad jälgisid pidevalt laevade signaaltulesid ja nende kõrvad püüdsid tundlikult tekkidelt kostvate laulude helisid ...

Sinna asus ka nende jõugu ataman Pedro Bullet. Ta sai selle hüüdnime väga varases lapsepõlves, alates viiendast eluaastast ja nüüd on ta juba viisteist ja kümnest neist ta hulkub. Ema ta ei tundnud, isa oli ammu maha lastud. Pedro jäi maailma üksi, hakkas linna avastama ja nüüd pole ühtegi tänavat, alleed, tupikteed, poodi, kõrtsi, puutelki, mida ta ei teaks. Aastal, mil ta liitus "kaptenitega" (vastvalminud sadam tõmbas ligi kõik kodutud bahialased lapsed), juhtis jõugu punaselt särava nahaga tugev kabokloo Raimundo.

Pedro tulekuga hakkas võim Raimundo käest libisema. Pedro Pula andis talle igas punktis skoori: ta oli nii aktiivsem kui ka osavam, ta teadis, kuidas kõike ette arvutada ja kõigile midagi maitset ja jõudu anda, ta teadis, kuidas ennast panna ning oma hääles ja väljenduses. silmis oli midagi, mis pani ta vastuvaidlematult kuuletuma. Saabus päev, mil Raimundo ja Pedro põrkusid. Raimundo tõmbas oma õnnetuseks välja noa ja lõi vaenlast näkku, jättes talle elu lõpuni armi põsel. Pedro oli relvastamata ja seetõttu sekkus ülejäänud jõuk, katkestas kakluse ja asus kättemaksu ootama. Pedro ei olnud aeglane kättemaksuga. Ühel õhtul, kui Raimundo oli neegrit Barandanit peksmas, palus Pedro tema eest. Sandbanks pole kunagi sellist võitlust näinud. Raymundo oli vanemad kui aastad, pikem, kuid voogavate blondide juustega Pedro Bullet, kelle põsel põles helepunane arm, ületas teda osavuse poolest. Raimundo kaotas nii võimu jõugu kui ka liivaribade üle. Mõne aja pärast sai ta laeval meremehena tööd ja läks ujuma.

Kõik tundsid uue atamani üksmeelselt ära ja sellest ajast peale on linnas liikunud kuulujutud "kaptenite" jõugust – kodututest poistest, kes jahtisid röövimist. Keegi ei teadnud, kui palju neid tegelikult oli, kuid neid oli umbes sada. Nelikümmend inimest ja võib-olla rohkemgi elasid pidevalt lagunevas laos.

Just nemad, räsitud, räpased, näljased poisid, kes kallasid valikulist väärkohtlemist, kõnniteedelt korjatud tõrvatud suitsukonid, olid linna ja selle luuletajate tõelised peremehed: nad tundsid teda suurepäraselt, armastasid teda kogu südamest.